Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » so lala (что обозначает so lala)
so lala
chunga_changaДата: Среда, 25.02.2015, 20:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
на вопрос- Wie geht es dir
ответ-so lala, что это обозначает? Рискну предположить- "так себе"
 
ka3akДата: Среда, 25.02.2015, 20:45 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Награды: 18
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Вот тут такой же перевод как и Ваш http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2283931_2_3&s1=so%20lala

Но лично для меня "так себе" имеет скорее негативный оттенок, а вот so lala - "не хорошо и не плохо".
Вот тут кстати тоже есть похожее объяснение на немецком.
http://www.redensarten-index.de/suche.p....rart_ou


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 25.02.2015, 20:47
 
chunga_changaДата: Среда, 25.02.2015, 21:18 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо, все понятно.
 
dieterДата: Четверг, 26.02.2015, 12:47 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3056
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
chunga_changa
- более или менее
- терпимо / сносно
- приемлемо


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » so lala (что обозначает so lala)
Страница 1 из 11
Поиск: