Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста с переводом словарной статьи
помогите пожалуйста с переводом словарной статьи
Elsa-2015Дата: Понедельник, 23.02.2015, 12:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Schaffung von Sicherheitdurch ein Verhalten, Deckung eines durch bestimmte Ereignisse (z.B. Krankheit)
hervorgerufenen zufälligen schätzbaren Bedarfs (z.B. voraussichtliche Kosten
aller Krankheiten) unter Verteilung auf eine möglichst große Zahl gleichartig
bedrohter Personen‹, mhd. 15. Jh. Lsch. lat. cautio, F., Behutsamkeit,
Vorsicht‹, s. versichern, ung, Versicherung‹ Frisch 1741, sachlich 1676
staatlich begründete Feuerkasse Hamburg
 
dieterДата: Понедельник, 23.02.2015, 19:11 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Речь идёт о страховании.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Страхование


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста с переводом словарной статьи
Страница 1 из 11
Поиск: