Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуста с переводом текста
Помогите пожалуста с переводом текста
Tutorial02Дата: Пятница, 20.02.2015, 12:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Um Ihre Anfrage dem entsprechenden Team zuzuordnen brauche ich weitere Angaben von Ihnen. Haben Sie sich um ein studentisches Praktikum, um einen studentischen Sommerjob oder um eine Beschäftigung im Anschluss an Ihr Studium beworben?

Простите за то что беспокою но нужна срочная помощь.


Сообщение отредактировал Tutorial02 - Пятница, 20.02.2015, 12:02
 
ka3akДата: Пятница, 20.02.2015, 12:07 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Чтобы направить Ваше резюме в подходящий отдел компании, они просят уточнить, какой род деятельности Вас интересует: стажировка, работа в летние каникулы или же постоянная работа после окончания учебы.

http://denis-aristov.ucoz.com
 
Tutorial02Дата: Пятница, 20.02.2015, 12:17 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ka3ak, Ясно, спасибо большое за перевод. Если напишу так "Ich möchte in den Sommerferien zu arbeiten. " будет правильно ??
 
ka3akДата: Пятница, 20.02.2015, 12:22 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Tutorial02, только нужно убрать zu и лучше поставить gern после möchte.

http://denis-aristov.ucoz.com
 
Tutorial02Дата: Пятница, 20.02.2015, 12:23 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ka3ak, Хорошо. Ешё раз спасибо за помощь  smile
 
dieterДата: Суббота, 21.02.2015, 04:03 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
ka3ak, Anfrage - это не резюме, а всего лишь обычный запрос.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 21.02.2015, 04:13 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Tutorial02, перевод:

Для того, чтобы направить ваш запрос соответствующему отделу, мне нужны от вас дальнейшие сведения. Подавали ли вы заявление на студенческую практику, на студенческую подработку в летнее время или на работу по окончании вашей учебы?

Ваш ответ должен выглядеть так:

Ich habe mich um ... (выбрать нужный из предложенных вариантов) beworben.
Я подавал(а) заявление на ....


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 21.02.2015, 04:15
 
ka3akДата: Суббота, 21.02.2015, 08:46 | Сообщение # 8
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
ka3ak, Anfrage - это не резюме, а всего лишь обычный запрос.
Я в курсе. Из вопроса я понял, что человеку нужно понять общий смысл и быстро ответить, поэтому я не стал тратить время на точность. Кроме того он и сам знает, отослал он запрос или резюме wink


http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Суббота, 21.02.2015, 18:10 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
ka3ak, ну и ладно. beer

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
BRDNIKДата: Суббота, 21.02.2015, 21:30 | Сообщение # 10
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Sehr geehrte Damen und Herren! Sagen Sie bitte, was ist richtig: 1. Robert isst am Abend bei Familie Kurtz.  oder  2. Robert isst zu Abend bei Familie Kurtz. ?
Danke im voraus.


7777777
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 21.02.2015, 22:07 | Сообщение # 11
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
BRDNIK, Robert speist zu Abend bei Familie Kurtz
 
BRDNIKДата: Воскресенье, 22.02.2015, 10:25 | Сообщение # 12
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
Robert speist zu Abend bei Familie Kurtz
Es gibt keine - speist. 
1. Robert isst am Abend bei Familie Kurtz.  oder  2. Robert isst zu Abend bei Familie Kurtz. ? 
Danke im voraus.


7777777
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 11:42 | Сообщение # 13
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
BRDNIK, тогда
Цитата BRDNIK ()
Robert isst zu Abend bei Familie Kurtz
 
BRDNIKДата: Воскресенье, 22.02.2015, 15:11 | Сообщение # 14
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Entschuldigung! Ich habe schon die Antwort bekommen. Das ist richtig: 1. Robert isst am Abend bei Familie Kurtz.

7777777
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 22.02.2015, 17:02 | Сообщение # 15
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
BRDNIK, вообще получается два варианта правильные. Просто вы не объяснили изначально, что вы имеете в виду..
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуста с переводом текста
Страница 1 из 212»
Поиск: