Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом плиз
Помогите с переводом плиз
yulijaДата: Четверг, 05.02.2015, 21:28 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Gegen diese Vielsprachigekeit  wehrt sich das  neugestärkte, durch die jüngste Entwicklung der Geschichte gewissermaßen bestätige polnische Nationalbewußtsein -  mit Unrecht.

hhyh
 
dieterДата: Четверг, 05.02.2015, 22:02 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Что это?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
yulijaДата: Пятница, 06.02.2015, 09:59 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
ето текст переведи

hhyh
 
OlgaPДата: Пятница, 06.02.2015, 10:42 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата yulija ()
ето текст переведи
 yulija, перевод нужен, в первую очередь, Вам, поэтому Вы можете только вежливо попросить, а не приказы отдавать.
Так что, в данном случае - гугл-переводчик в помошь.
 
LEONДата: Пятница, 06.02.2015, 10:52 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
yulija, и еще: вытащенный откуда-то из середины текст не всегда дает полное представление, я пока оригинал не нашел вообще нифига не понял.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом плиз
Страница 1 из 11
Поиск: