Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » предложение, начинающееся с wird es blablabla (не могу понять, как такие переводятся)
предложение, начинающееся с wird es blablabla
pilsenДата: Среда, 04.02.2015, 02:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
приветствую

как переводятся подобные подчиненные части предложения "Wird er gefunden, ...", когда они стоят в начале предложения:

Wird er gefunden, hat Schleswig-
Holstein das große Los gezogen...

"если бы он был найден, то" ? или как-то иначе?
 
ka3akДата: Среда, 04.02.2015, 08:58 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 225
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
если он будет найден...
По идее тут должно быть Wird er gefunden werden,... но werden в конце опускается.
Перфект во втором предложении также имеет значение будущего времени.

Из грамматики Тагиля:
Цитата
1. Образование пассива действия werden + партицип II в соответствующей временной форме полнозначного глагола (Vollverb)
Präsens Das Haus wird gebaut. Дом строится. Дом строят.
...
Futur I (2) Das Haus wird gebaut werden. Дом будет строиться. Дом будут строить.
...
(2) Вместо футура I пассива в разговорной речи обычно употребляется презенс.


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 04.02.2015, 09:05
 
LEONДата: Среда, 04.02.2015, 11:46 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 311
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Скорее: Wird er gefunden sein.
 
ka3akДата: Среда, 04.02.2015, 17:33 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 225
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата LEON ()
Скорее: Wird er gefunden sein
Да, наверное. Или wird er gefunden worden sein.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » предложение, начинающееся с wird es blablabla (не могу понять, как такие переводятся)
Страница 1 из 11
Поиск: