Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверить на ошибки.. Может кто-нибудь сможет помочь.. (вопросы для бесед)
Проверить на ошибки.. Может кто-нибудь сможет помочь..
МюмлаДата: Воскресенье, 25.01.2015, 20:22 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Это вопросы для бесед, моих знаний грамматики явно недостаточно((
Первая тема - "Здоровый образ жизни":
Wie wäre es mit dem Passivrauchen? Was halten Sie vom Rauchen? Wie kann das Rauchen die Gesundheit schwächen?
Ist es schwer dem Rauchen entsagen? Wie ist die beste Methode um das zu machen?
Wissen Sie jemandem der hat das Rauchen gelassen?
Sind Sie damit einverstanden, dass einen Alkohol trinken ist manchmal nütztlich?
Welche Alkoholdosis ist bekömmlich?
Wieviel Alkohol kann man trinken ohne gesundheitliche Schäden?
Wie ist die beste Methode das Übergewicht abschwitzen?
Was meinen Sie, sind die Diaten nütztlich oder nicht?

Вторая - "Проблемы выбора":
Was sind die frustigste Bereiche ihrer Lebens? Die Arbeit? Die Familie? Wie sie gewohnlich den Stress abbauen? Haben Sie ingerdwann von der Schlaflosigkeit gedulden?
Wir haben die Wahl – aber welche Wahl ist die beste? Welche Entscheidungen die unsere Zukunft bestimmen: Berufswahl, Lebenspartner, Wohnort, Studiengang, Arbeitsplatz war/ist für ihnen am schwersten/leichtesten? Treffen Sie ihre Entscheidungen alleine oder hilft ihnen jemand?
Was hilft uns dabei richtige Entscheidungen zu treffen? 
Welche Dinge abbringen Sie von der richtigen Beschlussfassung? 
Was kann uns helfen eine richtige Entscheidung machen?
Was hält uns davon ab die richtige Entscheidung zu treffen?
Haben Sie ingerdwann ihre Entscheidungen bereuen?

Спасибо огромнейшее заранее!!!)
 
LEONДата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:24 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Есть ошибки в употреблении инфинитива, постановке глаголов в правильную временную форму, местоимений, порядка слов в предложении и орфографические ошибки.
 
AlexRДата: Пятница, 30.01.2015, 18:42 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Was denken Sie über das Passivrauchen? Was halten Sie vom Rauchen? Wie kann das Rauchen der Gesundheit schaden?
Ist es schwer, mit dem Rauchen aufzuhören? Welche Methode ist die beste, um das zu machen?
Kennen Sie jemanden, der mit dem Rauchen aufgehört hat?
Sind Sie mit der Aussage einverstanden, dass ein bisschen Alkohol zu trinken  manchmal gesund ist?
Welche Menge Alkohol wäre Ihrer Meinung nach in Ordnung?
Wie viel Alkohol kann man trinken, ohne gesundheitliche Schäden davon zu tragen?
Welche Methode ist die beste,um das Übergewicht loszuwerden?
Was meinen Sie - sind Diäten nütztlich oder nicht?

Was sind die frustrierendsten Bereiche Ihres Lebens? Die Arbeit? Die Familie? Wie bauen Sie gewöhnlich den Stress ab? Haben Sie ingerdwann an der Schlaflosigkeit gelitten?
Wir haben die Wahl – aber welche Wahl ist die beste? Welche Entscheidungen, die unsere Zukunft bestimmen: Berufswahl, Lebenspartner, Wohnort, Studiengang, Arbeitsplatz, waren/sind für Sie am schwersten/leichtesten? Treffen Sie Ihre Entscheidungen alleine oder hilft Ihnen jemand?
Was hilft uns, richtige Entscheidungen zu treffen?
Welche Gründe könnten Sie von der richtigen Beschlussfassung abbringen?
Was kann uns helfen, eine richtige Entscheidung zu machen?
Was hält uns davon ab, eine richtige Entscheidung zu treffen?
Haben Sie schon mal Ihre Entscheidungen bereut?


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Пятница, 30.01.2015, 18:44
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверить на ошибки.. Может кто-нибудь сможет помочь.. (вопросы для бесед)
Страница 1 из 11
Поиск: