Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
klimchikДата: Среда, 21.01.2015, 23:45 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Wenn sie mich danach sahen, riefen sie mir manchmal über die Straße hinweg die Frage zu: "........?"

Подскажите мне, пожалуйста, как переводиться "hinweg" в этом случае?


Olexx

Сообщение отредактировал klimchik - Среда, 21.01.2015, 23:46
 
dieterДата: Среда, 21.01.2015, 23:49 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
über etwas hinweg - через что-л.

über die Straße hinweg - через улицу


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 1 из 11
Поиск: