Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод слова ДЕЛАТЬ (machen или tun)
перевод слова ДЕЛАТЬ
styleroomДата: Суббота, 11.02.2012, 19:45 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
всем привет
помогите разобраться со словом делать...

machen это аналог do?
tun аналог make?

если спрашивать - что вы делаете? использовать machen
а если говорить - сделано вкитае - использовать tun

ребус однако....
 
MeloisДата: Суббота, 11.02.2012, 20:01 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Лично я большой разницы между этими глаголами не вижу. На мой взгляд - это синонимы. Но форма machen все же чаще употребляется. А так же есть привычные для уха формулировки, которые употребляются с одним из этих глаголов.
Например: Das tut mir weh. или Mach, bitte, Platz.
Другой случай, когда они выступают синонимами: Was soll ich machen? или Was soll ich tun?

Возможно я не права. Знающие люди поправьте меня. smile


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
styleroomДата: Суббота, 11.02.2012, 20:09 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
а как тогда перевести название песни Rammstein?

Ich Tu Dir Weh


Сообщение отредактировал styleroom - Суббота, 11.02.2012, 20:09
 
OlgaPДата: Суббота, 11.02.2012, 21:15 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (styleroom)
machen это аналог do?
tun аналог make?


Наоборот, machen - make, tun - do
Но нельзя сказать, что это аналоги.

Сделано в Китае - in China produziert, hergestellt, gemacht

j-m weh tun - делать кому-л. больно

Посмотрите по ссылкам, подробное объяснение с примерами:
http://www.duden.de/rechtschreibung/tun_handeln_erledigen
http://www.duden.de/rechtschreibung/machen
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод слова ДЕЛАТЬ (machen или tun)
Страница 1 из 11
Поиск: