Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести название города?
Как перевести название города?
schwindДата: Среда, 12.11.2014, 19:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Оформляю документы на волонтерскую службу. Прислали формуляр на корректировку персональных данных, в которых место рождения из загранпаспорта передано как "
Ekterinburg". Если бы переводила сама, не задумываясь написала бы через Je..., а теперь сомнения замучили: там же все-таки немцы с этим работали, и есть сотрудники, владеющие русским языком. Нужно корректировать, не нужно, или это вообще не принципиально? Дело в том, что сроки поджимают, искать и изучать материалы некогда...
 
иван44Дата: Среда, 12.11.2014, 20:11 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
екатеринбург по нем пишется как: Jekaterinburg!)))
 
OlgaPДата: Среда, 12.11.2014, 23:18 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Пишите так, как написано в загранпаспорте
 
schwindДата: Четверг, 13.11.2014, 16:46 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
В загранпаспорте написано по-русски. Разумеется, Екатеринбург.
 
BitpickerДата: Пятница, 14.11.2014, 11:57 | Сообщение # 5
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Так как в Википедии: http://de.wikipedia.org/wiki/Jekaterinburg
 
lyuba_mДата: Пятница, 14.11.2014, 19:47 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
schwind, разве у вас не написано в загранпаспорта в том числе и латиницей название места рождения???? у меня написано о_О

а по-хорошему, зайдите на сайт ген.консульства Германии в Екатеринбурге )там есть немецкая версия сайта) и посмотрите, как они сами себя пишут. точно не прогадаете!


Сообщение отредактировал lyuba_m - Пятница, 14.11.2014, 19:48
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести название города?
Страница 1 из 11
Поиск: