Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » нужна помощь новичку :)
нужна помощь новичку :)
adriancikaДата: Четверг, 23.10.2014, 02:27 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Доброго времени суток!  хотелось бы перевести эту цитату на немецкии  a с моим уровнем А1 это никак невозможно. надеюсь на вашу помощь '' Если ты ждёшь, что кто-то примет тебя «таким, как ты есть», то ты просто ленивое существо. Потому что, как правило, «такой, как есть» — зрелище печальное. Меняйся. Работай над собой. Или умри в одиночестве. ''

Сообщение отредактировал adriancika - Четверг, 23.10.2014, 14:53
 
AlexRДата: Четверг, 23.10.2014, 12:50 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Адриана, Вы всё-таки попробуйте.
Форум учебный, сюда приходят учиться. А учиться без практики не получится.
Вот Вам прекрасная возможность попрактиковаться.
Только пожалуйста не через Гугль.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Четверг, 23.10.2014, 13:20 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Зачем сюда вообще такие тексты вставлять. Надеюсь, что администраторы или модераторы удалят подобное.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Четверг, 23.10.2014, 13:30 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Нет, зачем-же сразу удалять? Может человек на самом деле хочет изучать немецкий, просто не с того конца начал. wink
Таким шанс нужно оставлять.
А тот, кому только перевод нужен, и сам здесь больше не появится.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 23.10.2014, 13:31
 
dieterДата: Четверг, 23.10.2014, 13:34 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Удалять затем, что текст его сообщения некорректен.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
adriancikaДата: Четверг, 23.10.2014, 15:53 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
живу в германии, учу немецкий, хожу в немецкий фитнес  клуб  и там нас попросили принести цитату которою поставим в рамку для мотивации , мне эта понравилась а перевести немогу . извините за некорректные слова, я их изменила . вот мои вариант : falls du erwartest was jemand akzeptieren dich '' so, wie Sie sind '' dazu einfach faul sind. weil '' so, wie Sie sind '' trauriges Schauspiel. geändert.  arbeit an sich selbst. oder alleine sterben
 
AlexRДата: Четверг, 23.10.2014, 16:50 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Meine Variante:

Wenn Du erwartest, dass jemand Dich "so, wie Du bist" akzeptiert, bist Du eine bequeme faule Kreatur. Weil Du "so, wie Du bist" eine ziemlich traurige Erscheinung abgibst.
Ändere Dich!
Arbeite an Dir!
Oder stirb (oder "bleibe", wenn "stirb" doch ein bisschen zu hart ist) einsam!


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » нужна помощь новичку :)
Страница 1 из 11
Поиск: