Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Блины вместо омлета:(
Блины вместо омлета:(
psicheya30Дата: Пятница, 03.10.2014, 21:47 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Друзья в немецком ресторанчике заказали Omelett, но вместо привычного глазу и вкусу яичного блюда им принесли блины. Посмотрев несколько "съедобных" форумов, так и не смогла определить, как же по-немецки назвать омлет, чтобы принесли именно омлет, а не блиноподобные Spezialitäten. Omelett ohne Mehl, Omelett nur aus Eier или может Rührei?
 
dieterДата: Пятница, 03.10.2014, 22:12 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
http://mobile.chefkoch.de/ms/s0/r%FChrei/Rezepte.html

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 03.10.2014, 22:13
 
psicheya30Дата: Пятница, 03.10.2014, 23:52 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
M-m-m...lecker smile
 
lyuba_mДата: Суббота, 04.10.2014, 00:12 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
psicheya30, да и у русских тоже "омлет" разное обозначает и по-разному делается smile

для кого-то вот это омлет:


для кого-то вот это: 


а для кого-то и вот это (с детского сада все знают): 
 
lyuba_mДата: Суббота, 04.10.2014, 00:14 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
есть еще Spiegeleier:



и Rühreier:

 
lyuba_mДата: Суббота, 04.10.2014, 00:22 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
да и блины, кстати, тоже по-разному все себе представляют
для кого-то это Crepes:



а для кого-то это Pancakes:
чаще всего именно это и представляют себе немцы, когда слышат Pfannkuchen


Сообщение отредактировал lyuba_m - Суббота, 04.10.2014, 00:22
 
psicheya30Дата: Суббота, 04.10.2014, 02:01 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
lyuba_m, большое спасибо за такооое внимание к "омлетному" вопросу, который, на первый взгляд, и выеденного яйца не стоит happy
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Блины вместо омлета:(
Страница 1 из 11
Поиск: