Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как сказать?
как сказать?
Neznajka_jaДата: Понедельник, 29.09.2014, 10:58 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
что то меня поставила фраза в тупик: "вытираться полотенцем" В контексте "вышел из душа, вытираюсь полотенцем"
В словаре встретила варианты:  sich abfrottieren и sich abreiben.
Какое из них верное? 

Спасибо всем откликнувшимся!
 
ka3akДата: Понедельник, 29.09.2014, 11:29 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 235
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Я бы использовал sich abtrocknen
или sich mit einem Tuch abtrocknen


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Понедельник, 29.09.2014, 11:30
 
Neznajka_jaДата: Понедельник, 29.09.2014, 12:54 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо)
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как сказать?
Страница 1 из 11
Поиск: