Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пож-та ошибки в тексте (Как я провел это лето)
Проверьте пож-та ошибки в тексте
vdohnovenie1994Дата: Вторник, 02.09.2014, 23:22 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
cry In die Sommerferien

Der Sommer ist die beste Saison. Zur Sommerzeit beging ich die Fahrten oder die Spaziergänge, badete, schwamm, wurde in der Sonne braun. Meine Eltern leben im Dorf, deshalb wir gehen im Wald oft und wir lesen die Beeren und den Pilzen. Meine Schwesterchen haben den ganzen Sommer im Sommerlager durchgeführt. Von diesem Sommer fuhren wir in Jelabuga. Dort spazierten wir nach den lokalen Sehenswürdigkeiten.

Ich glaube, die Sommerferien es nicht nur die Erholung, sondern auch die gute Zeit, ein wenig Geldes zu verdienen. Etwas Monate dieses Sommers ich arbeiteten. Von diesem Sommer habe ich die Hochzeit meiner besten Freundin besucht. Dieser Sommer war der beste Sommer!
 
dieterДата: Среда, 03.09.2014, 12:29 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
У вас всё так сумбурно, попробую упорядочить на свой лад, насколько я понял содержание текста.

Meine (letzten) Sommerferien
Мои (последние) летние каникулы

Der Sommer ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
Лето для меня - самое прекрасное время в году.

Diesen Sommer habe ich im Dorf verbracht, wo meine Eltern wohnen. Ich habe da viele Spaziergänge gemacht, im dortigen Fluss gebadet und die Sonne am Flussstrand genossen. Meine Haut war von der Sonne gebräunt.
Это лето я провела в деревне, где проживают мои родители. Я там много гуляла, купалась в местной речке и наслаждалась на берегу солнцем. Я загорела на солнце.

Meine Eltern und ich gingen oft  in den nahen Wald, um Beeren oder Pilze zu sammeln.
Я со своими родителями часто ходила в ближайший лес за ягодами и грибами.

Wir haben auch eine kurze Reise nach Jelabuga gemacht, um die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Мы также совершили короткую поездку в Елабугу, чтобы посетить местные достопримечательности.

Meine Schwesterchen haben, im Vergleich zu mir, den ganzen Sommer im Sommerlager verbracht.
Мои сестрички, по сравнению со мной, целое лето провели в летнем лагере.

Obwohl die Ferien eigentlich zur Erholung gedacht sind, kann man auch mit einem Ferienjob sein eigenes Geld zu verdienen, was mir gelungen ist.
Хоть каникулы и предназначены для отдыха, однако, работая на каникулах, можно также заработать свои собственные деньги, что мне и удалось сделать.

Meine beste Freundin hat in diesem Sommer geheiratet und ich wurde natürlich zur Hochzeit eingeladen.
Моя лучшая подруга этим летом вышла замуж, и я конечно же была приглашена на свадьбу.

Dieser Sommer war eine für mich so herrliche Zeit, an die ich mich immer wieder gern zurückerinnern werde.
Это лето было для меня таким чудесным временем, о котором я вновь и вновь буду вспоминать с удовольствием.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.09.2014, 12:41
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.09.2014, 12:56 | Сообщение # 3
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, Зачем нужно смешивать в тексте Perfekt и Präteritum?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.09.2014, 12:56
 
dieterДата: Среда, 03.09.2014, 13:03 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, а что, нельзя смешивать, да? Не знал.  smile
http://www.snets.it/SSP-Ste....sse.pdf

Напишите свой текст, Metzgermeister2, и не смешивайте.  smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.09.2014, 13:10
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.09.2014, 13:16 | Сообщение # 5
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Напишите свой текст, Metzgermeister2, и не смешивайте.

Ich kann dessen entraten. smile
 
dieterДата: Среда, 03.09.2014, 13:20 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, а что так? Тренируйтсь.
Вы ж первый дали ответ ТС в этой теме, только почему-то удалили.  smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.09.2014, 14:41 | Сообщение # 7
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, Пожалуй Вы правы.

Der Sommer ist am beste Jahreszeit für mich. Diese Sommer habe ich im Dorf verbracht, wo meine Eltern wohnen. Ich habe mich viel da ergangen, im lokalen Fluss gebadet und mich am Ufer gesonnt.

Meine Eltern und ich haben uns in den angrenzenden Wald begeben, um Beeren oder Pilze zu sammeln.
Wir haben einmal auch Jelabuga besucht, um die örtlichen Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen

zum Unterschied von mir hat meine Schwester den ganzen Sommer im Sommerlager verbracht.

Ich habe mein eigenes Geld im Ferien verdienen können, obwohl die Ferien für die Erholung bestimmt sind.

Meine beste Freundin hat in diesem Sommer geheiratet und ich war natürlich zur Hochzeit eingeladen.

Dieser Sommer war eine für mich so prächtige Zeit, deren ich mich jederzeit wieder gern entsinnen werde.

Сочинение это не мое, даже на русском, поэтому я только некоторое изменил, готов принять критику


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.09.2014, 14:51
 
dieterДата: Среда, 03.09.2014, 14:51 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, это вы моё сочинение переделали?  А зачем? biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.09.2014, 14:52
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.09.2014, 17:03 | Сообщение # 9
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, так вы написали его, по этому выдумывать еще что-то новое уже сложнее, к тому же у вас оно значительно и обширно переделано от исходника.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.09.2014, 17:03
 
dieterДата: Среда, 03.09.2014, 17:15 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
к тому же у вас оно значительно и обширно переделано от исходника.

Кто мешает вам подкорректировать вариант ТС на ваше усмотрение?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
vdohnovenie1994Дата: Среда, 03.09.2014, 23:05 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
У вас всё так сумбурно, попробую упорядочить на свой лад, насколько я понял содержание текста. Meine (letzten) Sommerferien
Мои (последние) летние каникулы

Der Sommer ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
Лето для меня - самое прекрасное время в году.

Diesen Sommer habe ich im Dorf verbracht, wo meine Eltern wohnen. Ich habe da viele Spaziergänge gemacht, im dortigen Fluss gebadet und die Sonne am Flussstrand genossen. Meine Haut war von der Sonne gebräunt.
Это лето я провела в деревне, где проживают мои родители. Я там много гуляла, купалась в местной речке и наслаждалась на берегу солнцем. Я загорела на солнце.

Meine Eltern und ich gingen oft  in den nahen Wald, um Beeren oder Pilze zu sammeln.
Я со своими родителями часто ходила в ближайший лес за ягодами и грибами.

Wir haben auch eine kurze Reise nach Jelabuga gemacht, um die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Мы также совершили короткую поездку в Елабугу, чтобы посетить местные достопримечательности.

Meine Schwesterchen haben, im Vergleich zu mir, den ganzen Sommer im Sommerlager verbracht.
Мои сестрички, по сравнению со мной, целое лето провели в летнем лагере.

Obwohl die Ferien eigentlich zur Erholung gedacht sind, kann man auch mit einem Ferienjob sein eigenes Geld zu verdienen, was mir gelungen ist.
Хоть каникулы и предназначены для отдыха, однако, работая на каникулах, можно также заработать свои собственные деньги, что мне и удалось сделать.

Meine beste Freundin hat in diesem Sommer geheiratet und ich wurde natürlich zur Hochzeit eingeladen.
Моя лучшая подруга этим летом вышла замуж, и я конечно же была приглашена на свадьбу.

Dieser Sommer war eine für mich so herrliche Zeit, an die ich mich immer wieder gern zurückerinnern werde.
Это лето было для меня таким чудесным временем, о котором я вновь и вновь буду вспоминать с удовольствием.
Спасибо огромное за помощь)))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте пож-та ошибки в тексте (Как я провел это лето)
Страница 1 из 11
Поиск: