Помогите расшифровать на слух - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Ложные друзья переводчика

Как правильно учить слова с помощью карточек

Учебники и справочники: обзор лучших пособий по немецкому

Типично немецкие фразеологизмы

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите расшифровать на слух (всего пару фраз)

Помогите расшифровать на слух

cooman1

Дата: Суббота, 30.08.2014, 09:49 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Есть большая просьба к тем, кто понимает немецкий на слух. Переводить необязательно, можно просто написать по-немецки, что говорят. Там 20 секунд, всего пара фраз.
Собственно, само видео и просьба в комментах находится здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=H03NOLKWVms
Большое спасибо!

AlexR

Дата: Суббота, 30.08.2014, 20:10 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

M.P: Christopher Reeve... Der mit der Figur, dass einem die Luft wegbleibt? DIESER Reeve?
K: Genau.
M.P: Chrissy! Mein Chrissy! Ich komme!
K: Oooch... Wenn das sie so umhaut, ist das ein Grund, mich an die Wand zu hauen?

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 30.08.2014, 20:11

cooman1

Дата: Суббота, 30.08.2014, 22:40 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

AlexR: Большое спасибо!
А суть в том, что во всех англоязычных версиях этот кусочек просто вырезан. А немцы, оказывается его сильно исказили.
Насколько удалось выяснить, на самом деле они говорят примерно следующее:

M.P: Мистер "Совершенное тело"? Тот самый Рив?
K: Точно.
M.P: Крисси, мой Крисси, я иду!
K: Меня она никогда не называла мистером "Совершенное тело".

Сообщение отредактировал cooman1 - Суббота, 30.08.2014, 23:37

Страница 1 из 1
1