Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Я немного говорю по-немецки (как правильно перевести)
Я немного говорю по-немецки
MeloisДата: Суббота, 07.01.2012, 18:38 | Сообщение # 16
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Quote (styleroom)
переводится как Я хотел бы рассказать вам кое-что ?
да, правильно)


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
KaatyДата: Вторник, 10.01.2012, 05:50 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (styleroom)
Quote (Melois)
Ich möchte dir etwas sagen
переводится как Я хотел бы рассказать вам кое-что ?

Я хочу тебе кое-что сказать, да)
 
BitpickerДата: Вторник, 10.01.2012, 13:48 | Сообщение # 18
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Ich möchte dir etwas sagen = я хочу сказать тебе кое-что.
 
OlgaPДата: Суббота, 14.01.2012, 19:49 | Сообщение # 19
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 793
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (styleroom)
в книге ЕШКО фразу Я немного говорю по-немецки переводят так =

Ich spreche etwas Deutsch


Еще можно сказать: Ich kann etwas Deutsch
 
styleroomДата: Суббота, 14.01.2012, 20:36 | Сообщение # 20
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ich kann etwas Deutsch

это наверное переводится - Я немного ЗНАЮ немецкий
 
OlgaPДата: Суббота, 14.01.2012, 22:02 | Сообщение # 21
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 793
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (styleroom)
Ich kann etwas Deutsch

это наверное переводится - Я немного ЗНАЮ немецкий


Kannst образовано от глагола können (мочь), а не kennen (знать)
Чтобы узнать, говорит ли собеседник по-немецки, часто задают вопрос: Kannst du Deutsch?


Сообщение отредактировал OlgaP - Суббота, 14.01.2012, 22:41
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Я немного говорю по-немецки (как правильно перевести)
Страница 2 из 2«12
Поиск: