Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос в интерьвью (вариант перевода противоречит смыслу)
Вопрос в интерьвью
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 12:50 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Помогите пожалуйста с переводом фразы, подчеркнутой красным


Это интервью с бывшем футболистом, вратарем...

У меня получается так:

"Вы теперь развалина - должен Вам еще кто-то на этом месте голову разбить ?" 

Но что это это как-то коряво ))

Спасибо заранее за помощь!!
Прикрепления: 6699687.jpg(248Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 12:57 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Вы и так уже развалина... Хотите, чтобы Вам там еще и голову разбили ?

Сообщение отредактировал Лето - Среда, 23.07.2014, 12:59
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:00 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ой, точно!! Супер!
Спасибо большое!!!!!


Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос в интерьвью (вариант перевода противоречит смыслу)
Страница 1 из 11
Поиск: