Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом ребят! (Перевод с русского на немецкий)
Помогите с переводом ребят!
ПомогитеДата: Вторник, 22.07.2014, 18:13 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Начал заниматься немецким и был бы рад вашей помощи!
Помогите перевести с русского на немецкий... Дописывайте ещё интересные фразы и выражения!

1)Я не давно начал учить немецкий и был бы рад попрактиковаться

2)Я тебя понимаю когда ты говоришь медленно

3)Я когда-то занимался спортом был чемпионом в Хорватии. 3 в Европе. Ты кстати тоже очень прекрасна!

4)Я сын владельца поэтому я думаю нам это можно

5)Какие у тебя планы на вечер? А в жизни?

6)Я бы хотел пригласить тебя в бар. утолить жажду. а?

7) Я считаю что нужно всегда развиваться

8) Из 1000 спермиев ты была когдато первой, абсолютным победителем, так зачем де ты остановилась сейчас? почему именно сейчас?

9) Мне было очень приятно с тобой, давай завтра встретимся?
 
dieterДата: Вторник, 22.07.2014, 19:28 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1) Ich lerne Deutsch seit kurzem aber möchte schon jetzt meine Deutschkenntnisse anwenden können.

2) Ich kann dich gut verstehen, wenn du langsam sprichst.

3) Früher habe ich Profisport getrieben und wurde auch Kroaticher Champion sowie dreimaliger Europäischer Champion.

4) Без контекста перевод не будет иметь нужный смысл, особенно это "я думаю нам это можно".

5) Hast du heute Abend schon etwas vor? Was für Pläne hast du für dein Leben?

6) Darf ich dich zu einem Getränk / auf ein Getränk / auf einen Drink einladen?

7) Die persönliche Weiterentwicklung finde ich sehr wichtig.

8) Чушь несусветная.

9) Es war heute ein toller Tag mit dir. Hättest du Lust, dich morgen mit mir zu treffen?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 23.07.2014, 16:01
 
ЛетоДата: Среда, 23.07.2014, 11:24 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата Помогите ()
3)Я когда-то занимался спортом был чемпионом в Хорватии. 3 в Европе. Ты кстати тоже очень прекрасна!
tongue А почему комплимент кстати к чемпионству по боксу ? biggrin biggrin
 
ПомогитеДата: Четверг, 24.07.2014, 04:09 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом ребят! (Перевод с русского на немецкий)
Страница 1 из 11
Поиск: