Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Eventuell (Наречие или прилагательное)
Eventuell
AchselrodДата: Среда, 16.07.2014, 19:31 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья, еще раз!

При работе с заданием к тексту вызвало сложность слово Eventuell  . Меня насторожило, что у него нет окончания... Я так понимаю что следующее за ним существительное во множественном числе... Должно же быть тогда у прилагательного окончание ?? 

Или это тут как наречение ?? Multitran говорит, что есть и наречие такое... Но мне кажется что наречие тут стилистически не подходит..


Еще есть вариант перевести это наречием при необходимости  по смыслу оно тут подходит, но в мультетране и лингво таких вариантов для этого слова нет.

Спасибо за помощь заранее!!! 
Удачи!
Прикрепления: 9715309.jpg(82Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 16.07.2014, 19:35 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Ну как это нет.. вот же even­tu­ell - наречие.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 16.07.2014, 19:38
 
ka3akДата: Среда, 16.07.2014, 19:48 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 225
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата Achselrod ()
Еще есть вариант перевести это наречием при необходимости по смыслу оно тут подходит, но в мультетране и лингво таких вариантов для этого слова нет.

Думаю, что хороший вариант.
А разве можно все найти в словаре? Кстати в мультитране этот вариант есть.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Среда, 16.07.2014, 23:30 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
смотря по обстоятельствам / при случае - есть в словаре

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 16.07.2014, 23:31
 
AchselrodДата: Четверг, 17.07.2014, 09:55 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо всем за помощь!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Eventuell (Наречие или прилагательное)
Страница 1 из 11
Поиск: