Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как сказать?
Как сказать?
Natalja5Дата: Среда, 25.06.2014, 10:47 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите мне пожалуйста, как на немецком  сказать, когда звонить по телефону, соедините меня пожалуйста с ...
Правильно будет:
verbinden Sie mich или schliessen Sie mich?


Сообщение отредактировал Natalja5 - Среда, 25.06.2014, 10:49
 
ka3akДата: Среда, 25.06.2014, 10:55 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 239
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Verbinden Sie mich bitte mit Ihrem Chef.
Соедините меня, пожалуйста, с Вашим начальником.


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 25.06.2014, 10:56
 
dieterДата: Среда, 25.06.2014, 10:59 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
eine Person am Telefon verlangen

Könnten/Würden Sie mich mit Herrn/Frau Herrmanns verbinden?

http://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmat....ein.pdf            (стр.2)

http://www.hueber.de/shared....r_1.pdf                               (стр.32)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 25.06.2014, 11:04
 
Natalja5Дата: Среда, 25.06.2014, 11:03 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
большое ВАМ спасибо!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как сказать?
Страница 1 из 11
Поиск: