Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести с русского на немецкий язык
Помогите перевести с русского на немецкий язык
assassin6097Дата: Понедельник, 16.06.2014, 13:47 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пожалуйсто помогите! Переведите плиз следующие предложения: 

1)Я тоже столкнулся с этой проблеммой Cyber-Mobbing и увидев эту статью, она меня заинтересовала. Сейчас я хочу поделиться своим мнением об этом с вами и то,что я знаю.
2)Я живу в Ташкенте. Когда я сидел в социальных сетях, чатах или просто на форуме, я часто видел людей, которые ругались,насмехались над другими.
3)Поэтому я и удалил свой аккаунт с социальных сетей, прежде всего думая о защите себя.
4)Я думаю, что причиной Кибер-моббинга является следующее :
5)И тут возникает вопрос, как мы можем защититься от кибермоббинга?
6)Моё мнение - нужно сидеть меньше возле компьютера, удалить себя из социальных сетей и не вступать в разные подозрительные группы и уже тогда можно защитить себя от влияния интернета.
7)Я бы хотел обсудить эту тему более обширнее с вами.И у меня есть несколько вопросов. Как вы считаете,как обезопасить детей, подростков от воздействия интернета? И что нужно делать с кибермобингом?
Помогите пожалуйсто!
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 16.06.2014, 13:57 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
assassin6097, чтобы помочь, предложите для начала свой вариант, а не просить это сделать за вас. Если вас это не устраивает, обратитесь в бюро переводов.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 16.06.2014, 13:59
 
assassin6097Дата: Понедельник, 16.06.2014, 14:30 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2,
1). Ich habe auch mit dem Problem Cyber-Mobbing
zusammengestoßen, und als ich diesen Artikel gesehen hatte, hat sie mich
interessiert. Jetzt möchte ich Ihnen meine Meinung darüber mitteilen.

2). Ich wohne in Taschkent. Wenn ich in den sozialen
Netzen, Chats oder einfach auf dem Forum saß, sah ich oft die Menschen, die
schimpften, spotteten über andere.

3). Deshalb habe ich vor allem mein Benutzerkonto aus den
sozialen Netzen entfernt, um mich zu schützen.

4). Ich meine, dass der Grund von Cyber-mobbing das
Folgende ist:

5). Und hier erscheint die Frage, wie wir uns von
Cyber-mobbing verteidigen können?

6). Meiner Meinung nach, man muss weniger beim Computer
sitzen, sich aus den sozialen Netzen entfernen, verschiedene verdächtige
Gruppen nicht zu betreten, und so sich vor dem Einfluss des Internets zu
schützen.

7). Ich möchte dieses Thema mit Ihnen breiter besprechen.
Ich habe einige Fragen. Was meinen Sie, wie kann man die Kinder, Teenager vor
der Einwirkung des Internets schützen? Und
was muss man mit Cyber-mobbing tun?
Проверте ошибки пожалуйсто, переводил я сам!


Сообщение отредактировал assassin6097 - Понедельник, 16.06.2014, 17:19
 
dieterДата: Понедельник, 16.06.2014, 15:15 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, ну что, давай исправляй теперь.  biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 16.06.2014, 15:18 | Сообщение # 5
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, с чего это? Я не имел в виду именно себя в качестве проверяющего, просто написал что да как ;).

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 16.06.2014, 15:20
 
dieterДата: Понедельник, 16.06.2014, 15:37 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, ну ты так активно настаивал на его переводе. Вот он тебе дал перевод. 
А если серьёзно, то желательно за свои слова отвечать. Если уж на форуме ты кому-то что-то так рьяно предлагаешь сделать, то предполагается, что ты сам готов со своей стороны оказать человеку помощь, а не говорить от имени других.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
assassin6097Дата: Понедельник, 16.06.2014, 16:23 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Мда... Спасибо за помощ огромную....
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести с русского на немецкий язык
Страница 1 из 11
Поиск: