Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Betreuung oder Bedienung ?
Betreuung oder Bedienung ?
yulyabarkovaДата: Суббота, 21.06.2014, 00:06 | Сообщение # 16
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ни как не могу подружиться к глаголом werden! :-)
Например такая элементарная фраза :
Будет весело - Es wird lustig . 
Извините за глупый вопрос, но почему же не Es wird lustig sein?
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 21.06.2014, 00:15 | Сообщение # 17
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
yulyabarkova, Es wird lustig - дословно: оно становиться велело, т.е. становиться сейчас, а будет потом. Переводится в будущем времени

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 21.06.2014, 00:17
 
dieterДата: Суббота, 21.06.2014, 01:13 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
становится радостно / весело
(т.е. процесс продолжается, он еще не завершен)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 21.06.2014, 01:21 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, на русский переводится не будущим временем, а настоящим.
Что делает? - Становится весело / радостно.
Что сделает? - Станет весело / радостно. (Es wird lustig sein.)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
yulyabarkovaДата: Суббота, 21.06.2014, 22:47 | Сообщение # 20
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
То есть если я хочу сказать будет весело (подчеркивая будущее время, а не процесс ), то всё таки  нужно употребить sein : Es wird lustig sein ?
 
dieterДата: Суббота, 21.06.2014, 23:03 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Да.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
yulyabarkovaДата: Понедельник, 23.06.2014, 13:48 | Сообщение # 22
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!  smile
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 26.06.2014, 13:14 | Сообщение # 23
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Можно употребить Aufwartung вместо Bedienung, но реже употребляется. Ну так для разнообразия.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Betreuung oder Bedienung ?
Страница 2 из 2«12
Поиск: