Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод устойчивого выражения (Есть в русском языке выражение "собака "вообще")
перевод устойчивого выражения
schwindДата: Воскресенье, 01.06.2014, 21:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Как можно перевести, да и можно ли вообще это сделать. Речь идет о понятии, когда не конкретизируется порода, внешний вид, разновидность или цвет объекта. Собака "вообще" - как правило, дворняга, не поддающаяся никакой другой классификации, но при этом обладающая всеми отличительными признаками собаки. Пуговица "вообще" - как в мультфильме, большая такая, типичная пуговица. Можно ли это или что-то подобное выразить по-немецки? Который день мучаюсь...
 
ka3akДата: Воскресенье, 01.06.2014, 23:46 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Награды: 17
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
А почему Вам не хватает неопределенного артикля, или как его называют в некоторых грамматиках - классифицирующего артикля ein?

http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Понедельник, 02.06.2014, 16:11 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Если не конкретизируется, то можно выразить "одушевлённые и неодушевлённые предметы" (belebte und unbelebte Gegenstände)
На стр. 322 по ссылке вы можете увидеть подробную классификацию:

http://books.google.de/books?i....f=false


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 02.06.2014, 16:11
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод устойчивого выражения (Есть в русском языке выражение "собака "вообще")
Страница 1 из 11
Поиск: