Инфо Учебное Медиатека Репетиторы Курсы Форум
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]
Нойшванштайн - самый знаменитый замок в мире [Видео]

ТОП 5 летних баров в Мюнхене

Немецкие пословицы и их значения на русском

Что нужно знать, отправляясь в гости в Германии




Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Горнолыжный словарь - составляем вместе! (минисловарик слов и выражений для активного зимнего отдыха)
Горнолыжный словарь - составляем вместе!
fundukДата: Вторник, 06.12.2011, 23:21 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
У меня возникла идея составить словарь в помощь тем, кто в холодное время года ездит кататься на лыжах и сноуборде далеко-далеко в горы.
Я нашла такой словарь, но англо-русский. Он, полагаю, пригодится тем, кто поедет не в германоязычные страны, а, может, и изучающим немецкий, так, на всякий пожарный.
Но немецкого-то перевода нет! =(
Так давайте сделаем это вместе!

(могу, если кому нужно, кинуть файл на почту, пишите мэйл в личку)

Часть первая (самая простая).

ЧАСТИ ТЕЛА - PARTS OF THE BODY - KÖRPERTEILE
der Kopf, Köpfe head голова
die Stirn, -en forhead лоб
die Haare hair волосы
das Gesicht face лицо
das Auge, -n eye-eyes глаза
das Lid, -er lids веки
die Wimper. -n lashes ресницы
das Ohr, -en ears уши
das Ohrläppchen, = ear lobe мочка уха
die Nase, -n nose нос
der Mund, -e mouth рот
die Lippe, -n lips губы
das Kinn, -e chin подбородок
der Zahn, Zähne tooth-teeth зуб
die Zunge, -n tongue язык
die Wange, -n cheek щека
der Hals, Hälse neck шея
der Hals, Hälse throat горло
die Haut, Häute skin кожа
der Körper, = body тело
das Torso, -s upper body торс
die Schulter, -n shoulder плечо
der Brustkorb, ..körbe chest грудная клетка
der Oberarm, -e upper arm плечо (верхняя часть руки)
der Vorderarm, -e forearm предплечье
der Ellbogen, = elbow локоть
die Hand, Hände hand кисть руки
der Rist, -e wrist запястье
der Finger, = finger палец руки
der Schenkel, = hip-hips бедро
die Taille, -n waist талия
der Rücken, = back спина
die Wirbelsäule, -n spine позвоночник
die Rippe, -n ribs ребра
der Po, -s seat, bum попа
der Schenkel, = thigh ляжка
das Knie, = knee колено
der Unterschenkel, = lower leg голень
das Bein, -e leg нога
der Fuß, Füße sole стопа
der Fußknöchel, = anckle лодыжка
der Fuß, Füße foot-feet ступня
das Gelenk, -e joint сустав
die Zehe, -n toe палец ноги
der Nagel, Nägel nail ноготь
die Hacke, -n heel пятка
der Muskel, -n muscle мышца
das Band, Bänder ligament связка
die Lunge, -n lungs легкие
das Herz, -en heart сердце
das Blut blood кровь
der Bauch, Bäuche stomach желудок
der Bauch, Bäuche belly живот
 
dimaspbДата: Вторник, 06.12.2011, 23:37 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
funduk, отличная идея smile
Скидывайте мне на почту dima@de-online.ru - по мере наличия времени буду помогать с переводом wink
 
MariagvozdДата: Вторник, 06.12.2011, 23:54 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
да-да-да! отличная идея)

эх.. уже же сезон.. а у меня диплом(
доска в шкафу..
 
fundukДата: Среда, 07.12.2011, 00:27 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
исправляйте мои ошибки

ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ - first-aid dressing
Erste-Hilfe-Leistung

was ist los? What's the matter? What has happend? В чем дело? Что случилось?
Haben Sie einen Unfall gehabt? Have you had an accident?  У Вас несчастный случай?
Sind Sie verletzt? Are you hurt? Are you injured? Вы что-то повредили?
Sie haben den Fußknöchel (verstaucht) ausgehoben. You have sprained (twisted) your ankle. Вы растянули (вывихнули) лодыжку.
Sie haben das Knie ausgehoben. You have wrenched your knee. Вы вывихнули колено.
Sie haben das Bein, den Schenkel, den Vorderarm, den Arm, den Finger... You have broken your leg, tibia, fibula, arm, hand, finger... Вы сломали ногу, бедро, предплечье, руку, палец...
Sie haben ein Blaufleck. You have a bruise.  Это синяк.
Sie haben eine Erfrierung. You have a chillblain. У Вас обморожение.
Sie haben eine Blutung. You are bleeding.  У Вас течет кровь.
Sie haben keine Blutung nicht mehr. You are not bleeding any more.  Кровь больше не течет.
Bleiben Sie stehen! Halt! Ich helfe Ihnen. Ich eile Ihr zu Hilfe. Don't move, i'll help you. I'm going  to help you.  Не двигайтесь, я помогу Вам. Я иду на помощь.
Versuchen Sie ... zu bewegen... Try to move your ... Попробуйте двигать. . .
Versuchen Sie ... nach oben zu strecken... Try to lift your ...  Попробуйте поднять...
Tut das Ihnen weh? Does that hurt? Болит это?
Ich lege eine Schiene an. I'll put a splint on.  Наложу шину.
Ich hole den Notdienst. I'll call for the ski patrol. Я позову спасательную службу.
Sie führen Sie mit den Schlitten ab. They will transport you down by sled, (banana boat, akja)  Они свезут Вас вниз на санях.
Sie transportieren Sie mit der Bahre. They will carry you on a stretcher. Они отнесут Вас на носилках.
Sind Sie versichert? Are you insured? Вы застрахованы?
Haben Sie Verwandte dabei? Have you relatives here?  С Вами есть близкие?
Wem muss man bekannt geben? Whom shall we notify? Кому нужно сообщить?
Geben Sie uns bitte Ihre Adresse und Telephonnummer. Give us the address and phone number, please. Дайте, пожалуйста, нам адрес и телефон.
Wir packen Sie in die Decke ein. We are going to wrap you in a blanket. Мы завернем Вас в одеяло.
Sie werden eingegipst. You will get a plaster cast. Вам сделают гипс.
Sie sollten im Hospital über... bleiben. You will have to stay in the hospital for about ...  Вы должны будете остаться в больнице, потому что. . .
Sie werden in Ordnung in... Wochen. You will be well in about ... weeks. Вы будете в порядке через... недель.
Sie sollten sich röntgen lassen. You will take x - rays. Вы должны идти на рентген.
Nehmen Sie Ihre Tabletten und Ihre Schmerzen gehen weg. Take this pill and your pains will vanish. Возьмите эти таблетки и Ваша боль пройдет.
Ich verlange nach dem Arzt. I'll call for a doctor.  Я позову доктора.
Keine Angst! Don't be afraid! Не бойтесь!
Warten Sie auf eine Ambulanz hier. Wait here for the ambulance. Подождите здесь машину скорой помощи.
Haben Sie sich am Baum gestoßen? Did you bump into a tree?    Вы ударились о дерево?
Ist es Ihnen schwindelig? Is your head buzzing? Are you dizzy? У Вас шумит в голове? У Вас головокружение?
Sie haben Ihr Gips in ... weg. You will get rid of the cast in ... weeks. Вам снимут гипс через ... недели.
Lassen Sie das Weinen! There is no use crying.   Не плачьте.
Ihre Fraktur ist (nicht) schwer. You fracture is (not) serious.  Ваш перелом (не) серьезен.
Es könnte noch schlimmer sein/werden It could have been worse.  Могло быть хуже.
Welche Schande! It's a shame! Стыдно!
Sie haben Fieber. You are running a high fever.  У Вас лихорадка.
Sie haben Schüttelfrost. You have chills.  Вас знобит.
Diese Tabletten können das Fieber niederschlagen. These pills will break a fever. Эти таблетки снизят Вам температуру.
Versuchen Sie auf einem Fuß zu springen. Try to jump on one leg. Попробуйте попрыгать на одной ноге.
Seien Sie nicht nervös. Don't be so nervous. Не нервничайте.
Nehmen Sie Ihnen die verletzte Hand (verletztes Bein) in acht! Protect your injured arm, leg, ...  Будьте осторожны с поврежденной рукой, ногой, . . .
Ich habe eine gute Neuigkeit für Sie! I have qood news for you!  У меня хорошие новости для Вас!
Sie haben eine Blase. You have a blister. У Вас волдырь.

Добавлено (07.12.2011, 00:27)
---------------------------------------------
off
как вставлять таблички? я сто лет форумами не пользовалась =(
 
Laro4kaДата: Среда, 07.12.2011, 17:28 | Сообщение # 5
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 515
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Quote (funduk)
Sie haben keine Blutung nicht mehr. You are not bleeding any more. Кровь больше не течет.

Sie haben keine Blutung mehr! Keine doppelte Verneinung.

Отличная идея! просто класс!
 
Nikol89Дата: Среда, 07.12.2011, 21:01 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
funduk, классная идея ,как раз в феврале собираемся в Австрию с друзьями , скиньте мне тоже пожалуйста на почту nikolinka.89@mail.ru hands

Добавлено (07.12.2011, 21:01)
---------------------------------------------
Sie haben keine Blutung nicht mehr. а разве это правильно? В немецком предложении - только одно отрицание может быть:shock:

Nika@
 
Laro4kaДата: Среда, 07.12.2011, 22:02 | Сообщение # 7
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 515
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Nikol89,
я тоже в феврале в Австрии! может мы на одном курорте?
Да, двойное отрицание в немецком NO GO
Sie haben keine Blutung mehr.
 
fundukДата: Понедельник, 12.12.2011, 09:49 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Одежда - clothing - Bekleidung
die Socke, -n socks носки
die Leggins panty hose лосины
die Schihose, -n ski pants лыжные брюки
warme Unterwäsche, = warm underwear теплое нижнее белье
lange Unterhose, = long underwear (Long Johns) длинные теплые кальсоны
der Pullover, = pullover свитер
der Rollkragen, = roll neck воротник
der Anorak, -s anorak анорак, ветровка
die Parka, -s parka куртка-парка
____ помогите перевести___sport shirt олимпийка
der Kapuzenpulli, -s hoody толстовка
das T-shirt, -s t-shirt футболка
der Handschuh, -e gloves перчатки
der Fäustling, -e mittens варежки
das Bandana, das Kopftuch, ..tücher head band, bandana повязка на голову
die Mütze, -n cap шапка
die Kapuze, -n hood капюшон
die Ohrenschützer, = ear tubs, muffs теплые наушники
der Schal, -s scarf шарф
der Overall, -s overall комбинезон
winddurchlässig windproof непродуваемый
wasserfest waterproof непромокаемый
der Knopf, Knöpfe buttons пуговицы
der Reißverschluss, ..schlüsse zipper, zip fastener застежка-молния

Сообщение отредактировал funduk - Понедельник, 12.12.2011, 09:50
 
Laro4kaДата: Понедельник, 12.12.2011, 12:37 | Сообщение # 9
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 515
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
funduk, молодчинка! огромное спасибо за словарик!!! продолжайте в том же духе! biggrin
 
fundukДата: Среда, 10.10.2012, 22:52 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Всем привет!
Времени катастрофически не хватает, всё заглохло, каюсь!

Кто-нибудь уже что-нибудь подделал-доделал? Делитесь! Скоро сезон!
Обещаюсь с середины ноября взяться за дело, ибо запахнет жареным.
 
lillyputikДата: Четверг, 11.10.2012, 14:48 | Сообщение # 11
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
der Hals, Hälse neck шея - имеется в виду затылок, по-немецки der Nacken

der Vorderarm, -e forearm предплечье
В немецком используется der Unterarm. Ни разу не слышала Vorderarm.

der Rist, -e wrist запястье . Запястье - das Handgelenk. Der Rist - это внешняя грань стопы.
die Hacke, -n heel пятка. Обычно все-таки die Ferse.

der Bauch, Bäuche stomach желудок . желудок - der Magen.

Sie haben das Bein, den Schenkel, den Unterarm, den Arm, den Finger gebrochen... You have broken your leg, tibia, fibula, arm, hand, finger... Вы сломали ногу, бедро, предплечье, руку, палец...

Lassen Sie das Weinen! There is no use crying. Не плачьте. :))) Звучит как приказ. Все намного проще: nicht weinen; weinen Sie nicht; Sie brauchen nicht zu weinen.

die Trainingsjacke - sport shirt олимпийка

Сообщение отредактировал lillyputik - Четверг, 11.10.2012, 15:18
 
GabriДата: Четверг, 11.10.2012, 19:10 | Сообщение # 12
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (lillyputik)
der Bauch, Bäuche stomach желудок . желудок - der Magen.

не совсем соглашусь. Все боли которые не касаются самого желудка но находятся в области живота, немец глобально называет Bauchschmerzen.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Горнолыжный словарь - составляем вместе! (минисловарик слов и выражений для активного зимнего отдыха)
Страница 1 из 11
Поиск:

© 2009-2017 Deutsch Online - Сделано в Германии - Версия 2.0