Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод на немецкий (приложение)
перевод на немецкий
wiatДата: Четверг, 08.05.2014, 19:16 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
На свой день рождения он приезжает домой. - Zu ihm Geburtstag kommt er nach Hause.

Верно???
 
AlexRДата: Четверг, 08.05.2014, 19:32 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Не совсем.
Zu seinem Geburtstag kommt er nach Hause.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
AlexRДата: Четверг, 08.05.2014, 19:36 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
В немецком языке не существует эквивалента русскому "свой".
Свой переводится всегда конкретно - seine, ihre, meine и т.д.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод на немецкий (приложение)
Страница 1 из 11
Поиск: