Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте предложение
проверьте предложение
wiatДата: Четверг, 08.05.2014, 13:34 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Mein Haus ist der Universität gegenüber.
Нans geht dem Vater entgegen.
Wir gegen heute zum Freund.

Если всё правильно, то так и напишите.


Сообщение отредактировал wiat - Четверг, 08.05.2014, 13:42
 
ka3akДата: Четверг, 08.05.2014, 13:54 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 245
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Wir gehen heute zum Freund.

http://denis-aristov.ucoz.com
 
dieterДата: Четверг, 08.05.2014, 14:57 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Mein Haus befindet sich / steht / liegt der Universität gegenüber / gegenüber der Universität.
2. Верно
3. Wir gehen heute zu unserem Freund.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 14:58
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 08.05.2014, 15:20 | Сообщение # 4
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
3. Wir gehen heute zu unserem Freund.
А это принципиально именно "к нашим друзьям"?
 
dieterДата: Четверг, 08.05.2014, 15:35 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
К "нашему другу" там.
Нет, не принципиально, но, имхо, лучше.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте предложение
Страница 1 из 11
Поиск: