Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Мотивационное письмо для Ботшафта (1 предложение)
Мотивационное письмо для Ботшафта
ПуздроДата: Вторник, 06.05.2014, 23:24 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
пожалуйста помогите перевести в мотивационном письме 1 строчку:
... Родители 4 учеников и я положили на окрытый на моё имя счёт по *** евро каждый, согласно требований сумма в **** евро является достаточной для 12-дневного пребывания в Берлине  ....
Спасибо


Сообщение отредактировал Пуздро - Вторник, 06.05.2014, 23:25
 
ka3akДата: Среда, 07.05.2014, 09:52 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 253
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Думаю, что лучше в 2-х предложениях.

Die Eltern der vier Schüler und Ich haben auf ein auf meinen Namen eröffnetes Konto jeweils *** Euro überwiesen. Laut den Anforderungen ist die Summe von *** Euro ausreichend für einen 12-tägigen Aufenthalt in Berlin.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Мотивационное письмо для Ботшафта (1 предложение)
Страница 1 из 11
Поиск: