Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, текст написан готическим шрифтом
Помогите с переводом, текст написан готическим шрифтом
GirevoyДата: Понедельник, 21.04.2014, 22:31 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
нашел страницы из немецкого дневника июля 1941 года, по датам указано как раз захват города, в котором прошло мое детство. Хотя бы вкратце возможно ли перевести текст  из дневника.





Сообщение отредактировал Girevoy - Понедельник, 21.04.2014, 22:33
 
dieterДата: Понедельник, 21.04.2014, 22:46 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
В бюро переводов ещё не пробовали обратиться? Самое время.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
lyuba_mДата: Вторник, 22.04.2014, 04:10 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
я думаю, здесь вопрос по-другому надо ставить: кто это сначала прочитать сможет??
плюс здесь какой-то авторский шифро-смысл, некоторые слова-завитушки я вообще разобрать не могу, может, это сокращения какие? например, на второй страничке, перед датой 9.7.41 последняя строка, третье с конца слово (оно довольно часто здесь повторяется). что это? mmm с черточкой?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом, текст написан готическим шрифтом
Страница 1 из 11
Поиск: