Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как правильно перевести одну фразу ???
как правильно перевести одну фразу ???
bellatrixДата: Воскресенье, 06.04.2014, 19:57 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Мы займемся этим вопросом Wir werden diese Frage besprechen или Wir werden in diese Frage machen
 
AlexRДата: Воскресенье, 06.04.2014, 20:35 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Wir werden diese Frage besprechen.Если ваш собоседник желает обсуждение вопроса немного отложить.
Wir besprechen (noch) diese Frage. Если обсуждение планируется в ближайшем будущем.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:21 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Предлагаю ещё и другой вариант, кроме besprechen. Это глагол sich auseinandersetzen

А вы сами решите, подходит ли этот глагол для вашего контекста.

sich  mit einer Frage auseinandersetzen - (критически) заниматься каким-л. вопросом, вникать в какой-л. вопрос

Цитата
sich eingehend mit etwas beschäftigen, etwas kritisch durchdenken
Beispiele
sich mit einem Problem, einer Frage auseinandersetzen

http://www.duden.de/rechtschreibung/auseinandersetzen

Мы займемся этим вопросом. - Wir setzen uns mit dieser Frage auseinander.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.04.2014, 22:25
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как правильно перевести одну фразу ???
Страница 1 из 11
Поиск: