Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » sich hindurchnörgeln
sich hindurchnörgeln
dieterДата: Воскресенье, 06.04.2014, 22:54 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3134
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Да, я уже думал об этом. Вероятно, это так и есть. А может просто в Дудене нет этого глагола.
За ссылки спасибо. Я просто копировал их одной большой строкой, не заметив, что там была не одна ссылка, а две.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.04.2014, 22:57
 
EshikДата: Воскресенье, 06.04.2014, 23:04 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Вот ещё пример: Durch die Frau K Geschichten muß man sich ein bißchen durchnörgeln, aber danach wird dann richtig lustig. Это здесь.
 
AlexRДата: Воскресенье, 06.04.2014, 23:12 | Сообщение # 18
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Echt lustig! biggrin
Was man nicht im Duden findet, bereitet einem die schlimmsten Kopfschmerzen...
Ich warte noch ein bisschen...


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Воскресенье, 06.04.2014, 23:23 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3134
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата Eshik ()
Вот ещё пример: Durch die Frau K Geschichten muß man sich ein bißchen durchnörgeln, aber danach wird dann richtig lustig. Это здесь.

Спасибо. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
EshikДата: Понедельник, 07.04.2014, 00:56 | Сообщение # 20
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата AlexR ()
Was man nicht im Duden findet, bereitet einem die schlimmsten Kopfschmerzen...
Haben Sie eine Arznei gegen Kopfschmerzen? Oder soll ich diese Arznei beim Duden bestellen?  shock


Сообщение отредактировал Eshik - Понедельник, 07.04.2014, 01:05
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » sich hindurchnörgeln
Страница 2 из 2«12
Поиск: