Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 4 из 4«1234
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
yulyabarkovaДата: Четверг, 07.08.2014, 21:47 | Сообщение # 46
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Подскажите пожалуйста пару примеров с таким словосочетанием:
 kurz davor sein, etwas zu machen...
и можно ли его употреблять для перевода таких выражений, как например:
я как раз собиралась тебе позвонить.
я как раз собиралась это сделать.

Потому что Absicht haben etw. zu machen, мне кажется слишком формально звучит) а других выражений я не знаю )
 
ЛетоДата: Пятница, 08.08.2014, 10:40 | Сообщение # 47
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Ich wollte gerade dich anrufen.
 
dieterДата: Пятница, 08.08.2014, 19:40 | Сообщение # 48
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3099
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Ich war kurz davor, dich anzurufen.

Цитата
ja, danke simone, ich war kurz davor, dich anzurufen, hatte aber sehr viel hilfe hier vor ort- bei mehr zeit rufe ich dich an und erzähls dir mal, für ne pn wirds da zu lang!!! liebe grüße


Цитата
Ich war gerade schon kurz davor, dich anzurufen. Das Essen ist fertig.« Also ehrlich. Erst will sie, dass wir ganz lange verschwinden, und dann


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 08.08.2014, 19:41
 
yulyabarkovaДата: Воскресенье, 10.08.2014, 11:29 | Сообщение # 49
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
я как раз собиралась это сделать  будет:
ich war kurz davor,  es zu tun ?

Помогите еще перевести такую фразу:
Когда я начала учить немецкий, у меня были сложности.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 4 из 4«1234
Поиск: