Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод слов
Перевод слов
AleschaДата: Среда, 19.03.2014, 12:08 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите, пожалуйста, с переводом слов steuergehäuseseitig и wasserwannenseitig.
 
dieterДата: Среда, 19.03.2014, 13:03 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Перевод не знаю.

Но вы можете сами попробовать перевести. Тем более, контекст у вас на руках.

Значение "-seitig"
https://www.duden.de/rechtschreibung/_seitig

Steuergehäuse сущ. n | Canoo | фразы | g-sort 
авт. картер рулевого механизма; картер распределительного механизма; корпус распределительного механизма; картер механизма газораспределения, крышка привода распределительного вала, гидравл. корпус распределителя, судостр. корпус контроллера

Wasserwanne сущ. m | Canoo | g-sort
нефт. водяная ванна


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
HariboTchiboДата: Среда, 19.03.2014, 23:56 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
То бишь:
steuergehäuseseitig = со стороны картера рулевого механизма
wasserwannenseitig = со стороны водяной ванны
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод слов
Страница 1 из 11
Поиск: