Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом (Используется ли слово Torte в бытовом немецком.)
Помогите с переводом
zam01Дата: Четверг, 13.03.2014, 10:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Извините, что отвлекаю банальным вопросом.
В школе ребенку задали пересказ на немецком языку о человеке который много ест, в диалоге ребенок использовал слово  Torten, при перечислении что ел герой рассказа. Преподаватель сказал что такого слова в немецком нет. Я в общении с немцами слышал слово Kekse, Gebäck.
Но меня интересует, используют ли немцы в быту слово  Torte.
Спасибо
 
BitpickerДата: Четверг, 13.03.2014, 12:06 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Конечно. http://de.wikipedia.org/wiki/Torte
 
Nata1111Дата: Четверг, 13.03.2014, 13:20 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Полностью поддерживаю Bitpicker.
Torte - это выпечка с кремом, которая состоит из коржей: Sachertorte, Nusstorte usw.
 
HariboTchiboДата: Четверг, 13.03.2014, 23:56 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Слово Torte немцы знают, только используют неохотно. Для этих целей они активно используют слово Kuchen. Это может быть по нашим меркам торт, кекс, сладкий пирог итп - они про всё скажут Kuchen (и будут правы biggrin )!

Сообщение отредактировал HariboTchibo - Четверг, 13.03.2014, 23:58
 
dieterДата: Пятница, 14.03.2014, 00:24 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
А вот Google с Вами не согласен.

Torte
Ungefähr 8.880.000 Ergebnisse (0,34 Sekunden)

Есть пироги, а есть торты. И они, естественно, отличаются друг от друга.
https://www.google.de/search?....bih=831


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 14.03.2014, 00:25
 
HariboTchiboДата: Суббота, 15.03.2014, 00:23 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
А вот Google с Вами не согласен.
Странный вы молодой человек... Я ведь не говорил, что торт и пирог это одно и то же.

Я живу в Германии и сужу об употреблении слов немцами не по информации, валющейся в интернете, а по разговорам живых людей на улице, в булочной, на работе, которые с слышу каждый день.

Гугль много чего найдет...
 
dieterДата: Суббота, 15.03.2014, 18:05 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Я тоже живу в Германии, что с того?

Есть в Германии и пирог, и торт. И это разные абсолютно вещи.
В Интернете информация не валяется, просто нужно уметь её фильтровать. Только и всего.

http://www.helpster.de/untersc...._112415

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110611201543AAItr4b

http://www.chefkoch.de/forum/2,14,72293/Unterschied-Torte-Kuchen.html

http://www.gutefrage.net/frage....-kuchen

и так далее.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 15.03.2014, 18:10
 
lyuba_mДата: Суббота, 15.03.2014, 22:57 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
zam01, есть слово Torte, определенно. но то, что мы называем тор, немцы чаще всего называют Kuchen. Torte - это обязательно нечто круглое, где много-премного крема и глазури.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом (Используется ли слово Torte в бытовом немецком.)
Страница 1 из 11
Поиск: