Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
помогите с переводом
yulyabarkovaДата: Суббота, 08.03.2014, 15:31 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Не могу сообразить как правильно перевести такую фразу:
Когда я ехала с работы, я встретила подругу и мы поехали дальше вместе.

п.с. Мне вот просто интересно, то что в английском передаётся в Continuous tense, как в немецком передаётся продолжительное действие?
 
AlexRДата: Суббота, 08.03.2014, 18:21 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Auf dem Heimweg (auf dem Weg von der Arbeit) habe ich meine Freundin getroffen und wir sind zusammen weitergefahren.
Насчёт английского я сказать к сожалению ничего не могу. sad
Вы объясните, что Вы имеете ввиду под продолжительным действием.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 08.03.2014, 18:23
 
yulyabarkovaДата: Суббота, 08.03.2014, 22:38 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
спасибо за ответ! я уже вроде бы сама разобралась ) в немецком как и в русском этого продолжительного действия просто нет )))
 
dimaspbДата: Воскресенье, 09.03.2014, 01:44 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2180
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
yulyabarkova, "when I was .... -ing, something happened" - ничего такого в немецком нету smile
 
yulyabarkovaДата: Вторник, 11.03.2014, 12:51 | Сообщение # 5
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
тем лучше что нет ))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом
Страница 1 из 11
Поиск: