Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » bis zu / zu
bis zu / zu
yulyabarkovaДата: Понедельник, 24.02.2014, 22:22 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
1) Какая разница в употреблении bis zu и zu ( при обозначении движения )

2) как сказать ровно (год тому назад),ровно в 5 часов и т.д.
 
dieterДата: Понедельник, 24.02.2014, 23:06 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
zu (при обозначении направления и цели движения) - к, в, на
zur Mutter laufen - бежать к матери
zur Stadt gehen - идти в город
zum Markt gehen - идти на рынок
zu Bett  [zur Ruhe] gehen - ложиться спать
zum Essen gehen - идти обедать

zu (при обозначении способа передвижения) - на
zu Pferde - верхом (на лошади)
zu Fuß  - пешком

bis zu - вплоть до
bis zum Bahnhof - (вплоть) до (самого) вокзала

Из Дудена:
gibt das Erreichen eines Endpunktes an

Beispiele
bis hierher und nicht weiter
bis München fliegen
von unten bis oben
von Anfang bis Ende
<auch adverbial in Verbindung mit einer anderen, den Kasus bestimmenden Präposition>: bis an den Rhein
bis auf die Haut nass werden
bis in das Tal
[hinein]bis nach Spanien
bis zur Haltestelle gehen

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
bis hin zu (gibt den Endpunkt eines Bereichs an, nennt eine Person oder Sache, für die einschließlich etwas Gesagtes gilt: bis hin zum Oberbürgermeister waren alle gekommen)

vor genau einem Jahr (или также: genau vor einem Jahr) - ровно год назад

http://www.bunte.de/stars....87.html

pünktlich um 5:00 / 17:00 Uhr  - ровно в 5 (17) часов

http://www.ad-hoc-news.de/puenktl....4211300


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 24.02.2014, 23:11
 
yulyabarkovaДата: Понедельник, 24.02.2014, 23:22 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо!!!!  angel2 angel2 angel2
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » bis zu / zu
Страница 1 из 11
Поиск: