Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте перевод (домашнее задание)
проверьте перевод
bellatrixДата: Воскресенье, 23.02.2014, 18:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Через три дня после Вальпургиевой ночи она пришла домой. Nach drei Tage Walpurgisnacht kam sie zu Hause an. Владелец лавки принял маленькую ведьму за обычную старушку Der Besitzer des Ladens hielt die kleine Hexe für gewönliches altes Weiblein. Маленькая ведьма села на метлу и полетела. Die kleine Hexe saß auf den Besen und flog.
 
AlexRДата: Воскресенье, 23.02.2014, 20:32 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
1. Drei Tage nach der Walpurgisnacht kam sie nach Hause.
2. Nix zu meckern.(в смысле - не к чему придраться)
3. Die kleine Hexe setzte sich auf den Besen und flog davon.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Воскресенье, 23.02.2014, 21:06
 
BRDNIKДата: Понедельник, 24.02.2014, 01:10 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
2.  gewöhnliches

7777777
 
AlexRДата: Понедельник, 24.02.2014, 11:38 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Oh, hab total übersehen!
Спасибо за подсказку, BRDNIK !


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Понедельник, 24.02.2014, 12:33
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте перевод (домашнее задание)
Страница 1 из 11
Поиск: