Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Erinnern (Erinnern)
Erinnern
dimaspbДата: Пятница, 21.02.2014, 16:38 | Сообщение # 16
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Дима, а что бы ты сказал о глаголе schwärmen?
Имеет ли он, на твой взгляд, значение "мечтать о"?

Абсолютно согласен здесь с dieter и AlexR.
Schwärmen - восторгаться/восхищаться.
 
yulyabarkovaДата: Пятница, 21.02.2014, 23:02 | Сообщение # 17
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
У меня в словаре такой пример:
Er traumte davon, Flieger zu werden - он мечтал стать лётчиком .
Значит всё таки в значении мечтать тоже употребляется?

И как тогда сказать например:  я мечтаю учиться в ...
                                                         я мечтаю побывать в....
 
dieterДата: Суббота, 22.02.2014, 00:26 | Сообщение # 18
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Mein großer Wunsch ist ein Studium an der Uni. Ich träume von einer Reise nach Deutschland.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Суббота, 22.02.2014, 00:28 | Сообщение # 19
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Конечно же употребляется!
Ich träume davon, in ... zu studieren.
Mein Traum ist, einmal in ... zu reisen.
Эти два значения слова träumen - сниться и мечтать-путаются довольно-таки часто.
Так-что если вы хотите его применить в значении сниться, встройте также Nacht или nachts. Тогда ваш собеседник сразу поймет, что Вы имеете ввиду.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
AlexRДата: Суббота, 22.02.2014, 00:30 | Сообщение # 20
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
dieter, Sag mal! biggrin

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
BRDNIKДата: Суббота, 22.02.2014, 02:29 | Сообщение # 21
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Matthias Reim

Ich hab geträumt von dir
Ich seh dich vor mir stehn ich seh dich fragend an
und ich merke schon es fängt schon wieder an
es darf nicht sein ich lass es nicht geschehn
ich bin ein cooler Typ naja ein richtiger Mann
und ich packe es weg so merkt man mir nichts an
Gefühle dieser Art sind nichts als Schwächen
Es ist schon spät und dann sagst du "Tschüß ich muss jetzt gehen"
wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt ich hab geträumt von dir
Ich habe eine Problem wie sag ich's meinem Kind
wie kann ich dir erklärn dass wir ein Traumpaar sind
vielleicht wärst du bei sowas andrer Meinung
ich fliege viel zu hoch ich bin zu nah am Licht
ich brauch 'ne Landebahn doch die ist nicht in Sicht
ich bin total verliebt und muss doch schreien
Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen
ich kann sowas nicht sagen kannst du mich nicht verstehn
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt ich hab geträumt von dir
Und jede Nacht der gleiche Traum: Ich seh dich vor mir stehn
du lachst und sagst dann leis zu mir "Hey man lass uns gehen"
ich hab geträumt von dir ich hab geträumt von dir
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt
Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Sdes*  kak  - Son)))


7777777

Сообщение отредактировал BRDNIK - Суббота, 22.02.2014, 02:31
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Erinnern (Erinnern)
Страница 2 из 2«12
Поиск: