Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом)))
Помогите пожалуйста с переводом)))
DonLemonДата: Вторник, 18.02.2014, 16:44 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я пишу сочинение по теме Научно-технический прогресс))
Научно-технический прогресс изменил в корне нашу жизнь. Стали появляться новые изобретения. Ученые разработали множество новых теорий. Было сделано очень много новых открытий. Но у научно-технического прогресса есть как положительные так и отрицательные последствия. Новые виды сырья из морей и девственных лесов помогают разрабатывать новые эффективные медикаменты.

Der Wissenschaftlich-technische Fortschritt hat in der Wurzel unser Leben geändert. Fingen an, die neuen Erfindungen zu erscheinen. Die Gelehrten haben eine Menge der neuen Theorien entwickelt. Es waren sehr viel neue Eröffnungen gemacht. Aber beim wissenschaftlich-technischen Fortschritt ist wie die positiven als auch negativen Folgen. Die neuen Arten des Rohstoffs aus den Meeren und den Urwäldern helfen, die neuen wirksamen Medikamente zu entwickeln.

Интернет и мобильная связь соединяют людей на разных концах нашей планеты. Но в то же время это сильно влияет на их образ жизни.  Медицина стала эффективнее благодаря новым технологиям. В современных операционных роботы заменяют хирургов в некоторых случаях. Они работают гораздо точнее, чем человеческие руки. Помимо положительных последствий, есть и отрицательные. Основными экологическими проблемами вызванными научно-техническим прогрессом являются парниковый эффект, потеря многообразия видов животных, загрязнения ядами экологии, озоновые дыры. Всё это сильно влияет на здоровья человека, вследствие чего оно ухудшается.

Das Internet und der Mobilfunk verbinden die Menschen auf verschiedenen Enden unseres Planeten. Aber gleichzeitig beeinflusst es ihre Lebensweise stark. Die Medizin wurde dank den neuen Technologien wirksamer. In modern operativ ersetzen die Roboter die Chirurgen in einigen Fällen. Sie arbeiten viel genauer, als die menschlichen Hände. Außer den positiven Folgen, es gibt auch die Negativen. Von den ökologischen Hauptproblemen herbeigerufen vom natschno-technischen Fortschritt der Treibhauseffekt, der Verlust der Mannigfaltigkeit der Arten der Tiere, sind die Verschmutzungen die Gifte der Ökologie, die Ozonlöcher. Das alles beeinflusst auf der Gesundheit des Menschen stark, infolge wessen es verschlimmert wird.

Die Luftverschmutzung durch Industriewerke und Verherhrsmittel verursacht den Treibhauseffekt, so dass es jetzt viele gefährliche Umweltprobleme gibt. Bei der Erweiterung des Ozonlochs wird die Ozonschnicht dunner, so dass sie die Menschen vor Ultraviolettstrahlen weniger schutzen.

Помогите пожалуйста((
Если у кого найдется время помочь мне с этим сочинением (точнее с исправлением по переводу), то буду безмерно благодарен!!!
Спасибо!
 
DonLemonДата: Среда, 19.02.2014, 23:54 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите хотя бы ошибки исправить, пожааалуйста
 
AlexRДата: Четверг, 20.02.2014, 11:20 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Не отчаивайтесь, сегодня в течении дня я просмотрю.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
AlexRДата: Четверг, 20.02.2014, 14:31 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Der wissenschaftlich-technische Fortschritt hat unser Leben von Grund auf verändert. Es werden immer mehr neue Erfindungen gemacht. Die Wissenschaftler haben eine Menge der neuen Theorien entwickelt. Es waren sehr viel neue Entdeckungen gemacht. Aber beim wissenschaftlich-technischen Fortschritt gibt es wie die positiven als auch negativen Folgen. Die neuen Rohstoffarten aus den Meeren und den Urwäldern helfen, die neuen wirksamen Medikamente zu entwickeln.

Das Internet und der Mobilfunk verbinden die Menschen auf verschiedenen Enden unseres Planeten. Aber gleichzeitig beeinflusst es ihre Lebensweise stark. Die Medizin wurde dank den neuen Technologien wirksamer. In einigen Fällen ersetzen die Roboter die Chirurgen bei komplizierten Operationen. Sie arbeiten viel genauer, als die menschlichen Hände. Außer den positiven Folgen, es gibt auch die Negativen. Die ökologische Hauptprobleme, die vom wissenschaftlich-technischen Fortschritt herbeigerufen sind, sind der Treibhauseffekt, der Verlust der Mannigfaltigkeit der Arten der Tiere, die Verschmutzungen mit Giften der Ökologie, die Ozonlöcher. Das alles beeinflusst auch die Gesundheit des Menschen stark, infolgedessen es sich verschlimmert. 

Die Luftverschmutzung durch Industriewerke und Verherhrsmittel verursacht den Treibhauseffekt, so dass es jetzt viele gefährliche Umweltprobleme gibt. Bei der Vergrößerung des Ozonlochs wird die Ozonschicht dünner, so dass sie die Menschen vor Ultraviolettstrahlen weniger schützt.

Как всегда - перевод по смыслу.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
DonLemonДата: Пятница, 21.02.2014, 00:09 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо Вам огромнейшее!!!!!!!!Просто спасли! Спасибо!!!!!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом)))
Страница 1 из 11
Поиск: