Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести
Помогите правильно перевести
yulyabarkovaДата: Четверг, 13.02.2014, 21:00 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Как правильно сказать:
До сих пор я изучала язык самостоятельно . (  в смысле без помощи репетиторов)
И еще одна фраз :
Исправляй меня когда я буду говорить неправильно. ( чтобы потом немцев просить )  smile
 
AlexRДата: Четверг, 13.02.2014, 23:55 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Bis jetzt habe ich Deutsch selbstständig gelernt. (Ohne Nachhilfe)
Könntest du (Könnten Sie) bitte mich berichtigen (verbessern), wenn ich falsch spreche.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Пятница, 14.02.2014, 01:30 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Könnten Sie bitte meine sprachlichen Fehler korrigieren?
Не могли бы вы исправлять мои языковые ошибки?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 14.02.2014, 01:30
 
yulyabarkovaДата: Пятница, 14.02.2014, 10:29 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Danke schön ! smile
 
AlexRДата: Пятница, 14.02.2014, 12:17 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
В этом вся и проблема перевода, что в зависимости от контекста и окружения результат может быть самый различный.
Простенькое предложение - Исправляй меня когда я буду говорить неправильно.
В среде интелектуальных - Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich auf meine Sprachfehlern hinweisen und nach Möglichkeit korrigieren würden.
Среди работяг - Ich hätte eine Bitte an dich. Wenn mir beim Sprechen Fehlern unterlaufen, bitte sei so nett und berichtige mich.
Около вокзала с бутылкой пива в руках - Hey, Alter, pass auf und sperr deine Lauscher auf. Wenn du mitkriegst, dass ich wie ein Assi ein Sch... Mist zusammen brabbele, hau mir eine runter und stell mir klar, wie es richtig sein soll.
Смысл во всех вариантах один тот же:
Ich sage es falsch, du sagst mir, wie es richtig ist.
Я говорю неправильно, скажи мне как правильно.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Пятница, 14.02.2014, 12:20
 
dimaspbДата: Пятница, 14.02.2014, 13:29 | Сообщение # 6
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата AlexR ()
Простенькое предложение - Исправляй меня когда я буду говорить неправильно.
В среде интелектуальных - Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich auf meine Sprachfehlern hinweisen und nach Möglichkeit korrigieren würden.
Среди работяг - Ich hätte eine Bitte an dich. Wenn mir beim Sprechen Fehlern unterlaufen, bitte sei so nett und berichtige mich.
Около вокзала с бутылкой пива в руках - Hey, Alter, pass auf und sperr deine Lauscher auf. Wenn du mitkriegst, dass ich wie ein Assi ein Sch... Mist zusammen brabbele, hau mir eine runter und stell mir klar, wie es richtig sein soll.
Смысл во всех вариантах один тот же:
Ich sage es falsch, du sagst mir, wie es richtig ist.
Я говорю неправильно, скажи мне как правильно.

5 баллов! Очень крутые примеры smile
 
AlexRДата: Пятница, 14.02.2014, 14:26 | Сообщение # 7
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Спасибо-спасибо!   smile

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести
Страница 1 из 11
Поиск: