Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » высокий стиль
высокий стиль
Metzgermeister2Дата: Среда, 12.02.2014, 21:45 | Сообщение # 1
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Вот интересно мне:
entsinnen - вспоминать, помнить
nachsinnen - размышлять
sinnen - думать
Сами немцы употребляют такие глаголы?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 12.02.2014, 21:51
 
lyamonadikДата: Среда, 12.02.2014, 22:22 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Слышала "nachsinnen", но редко. Другие два не припомню в речи. Мне такие собеседники не встречались, по крайней мере.
 
AlexRДата: Среда, 12.02.2014, 22:38 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Entsinnen - бывает, но не слишком часто.
Nachsinnen - очень-очень редко.
Sinnen - слышу в первый раз.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
lyuba_mДата: Четверг, 13.02.2014, 01:53 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Гёте употреблял smile
 
BRDNIKДата: Четверг, 13.02.2014, 02:17 | Сообщение # 5
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
jessussirach.jimdo.com/tet-bm-kapitel-17/‎

Wie gut das uns der liebe Wachtturm auch weiterhin erfreuen soll. ... dürfen sie sich nicht darüber Wundern das wir in jeder Weise auf Widervergeltung sinnen.


7777777
 
AlexRДата: Четверг, 13.02.2014, 10:46 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Цитата AlexR ()
Sinnen - слышу в первый раз.
 
Цитата lyuba_m ()
Гёте употреблял
 
Цитата BRDNIK ()
das wir in jeder Weise auf Widervergeltung sinnen
Я не в том смысле, что я этого слова не знаю, а в том, что что в разговорной речи ещё ни разу не встречал.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Пятница, 14.02.2014, 01:35 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Для всех трёх глаголов Дуден показывает частоту употребления (Häufigkeit) 2 полоски. А это значит, что эти глаголы употребляются редко, я бы сказал.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 19.02.2014, 15:58 | Сообщение # 8
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Вопрос, конечно, не по теме, но все же тут напишу его.

Как будет девушка лет 18-25 лет В Германии?
(junges) Mädchen, Mädel, Fräulein... или еще как-то?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 19.02.2014, 16:46
 
dieterДата: Среда, 19.02.2014, 16:36 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
junge Frau?

IAA-Internationale – Automobil - Ausstellung „Image-Vignetten-Film“ (Werbespot)
Junge Männer 18-25 Jahre
Junge Frauen 18-25 Jahre

http://skc-tv.com/index.p....emid=15


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 19.02.2014, 16:40
 
lyuba_mДата: Среда, 19.02.2014, 21:01 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
Вопрос, конечно, не по теме, но все же тут напишу его. Как будет девушка лет 18-25 лет В Германии? (junges) Mädchen, Mädel, Fräulein... или еще как-то?

junge Dame можно сказать 
Fräulein - устаревшее, не уплотребляется
Mädchen - если так назвать, обидится, Mädchen она лет до 13 себя чувствует, ну или между нами девочками мы себя так называть можем
а так либо junge Dame или junge Frau. первое даже вежливее звучит. а к нескольким молодым девушкам можно обратиться Ladies
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 19.02.2014, 22:50 | Сообщение # 11
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
Mädchen - если так назвать, обидится, Mädchen она лет до 13 себя чувствует,
Если, к примеру, взять англ. слово baby. Оно как и ребенок, но и как разговорное слово к девушке любого возраста. Есть что-то подобное в немецком?
 
dieterДата: Среда, 19.02.2014, 23:19 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
как вариант "ein / mein kleines Mädchen"

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 19.02.2014, 23:21
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 26.02.2014, 16:23 | Сообщение # 13
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
А как сказать "устоять" в переносном значении?
Я не могу передней устоять
ich kann ihr nicht widerstehen


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 26.02.2014, 16:23
 
AlexRДата: Среда, 26.02.2014, 17:03 | Сообщение # 14
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 427
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
"устоять" в переносном значении
Вы сами на свой вопрос и ответили!  biggrin

Sie ist alt und trotzdem schön,
Ich kann ihr nicht widerstehen.
Pudert sich die alte Haut,
Hat sich die Brüste neu gebaut.
                  Rammstein, Moskau.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 26.02.2014, 17:05
 
dieterДата: Среда, 26.02.2014, 17:16 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Ich kann ihrem Zauber / dem Zauber dieser Frau nicht widerstehen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » высокий стиль
Страница 1 из 212»
Поиск: