Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста помогите перевести сочинение!
Пожалуйста помогите перевести сочинение!
LeravanahaДата: Суббота, 08.02.2014, 22:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Когда я иду в ресторан, я заказываю столик в углу зала ко мне подходит официант и я ему делаю заказ. Мне очень нравиться блюдо Маэстро. Это блюдо состоит из рыбы и овощьного салата. Еще я заказываю стейк, а потом фруктовое мороженое.После этого я оставляю счет и ухожу.

kjhjhksjfhLERAjlfkod
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 08.02.2014, 22:52 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Wenn ich ins Restaurant gehe, bestelle das Tischchen im Winkel des Saales. An mich tritt ein Kellner heran und ich mache eine Bestellung bei ihm. Mir gefällt sehr ein Gericht des Maestros. Dieses Gericht besteht aus einem Fisch und Gartensalat. Ich bestelle noch Steak, und dann ein Obsteis. Danach lasse ich die Rechnung und gehe weg

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 08.02.2014, 23:29
 
LeravanahaДата: Суббота, 08.02.2014, 23:35 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!А вы профессор же по немецкому языку?

kjhjhksjfhLERAjlfkod
 
AlexRДата: Суббота, 08.02.2014, 23:40 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, разрешите мне написать мой вариант. Он почти один в один с Вашим.
Wenn ich ins Restaurant gehe, nehme ich mir ein Tischchen in der Ecke des Saales. Der Kellner kommt zu mir und ich mache Bestellung. Mir gefällt sehr ein Gericht namens Maestro. Dieses Gericht besteht aus Fisch und Gartensalat. Ich bestelle noch Steak, dann noch ein Obsteis. Danach lasse ich Geld auf dem Tisch und gehe.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 08.02.2014, 23:42 | Сообщение # 5
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Leravanaha, Если вы имеете в виду мой статус на форуме то - да), а так этот статус дают за количество сообщений на форуме. Там разные ранги

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 08.02.2014, 23:43
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 08.02.2014, 23:44 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
AlexR, Конечно, тем более точного и единого перевода не существует, он возможен разный.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 08.02.2014, 23:44
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста помогите перевести сочинение!
Страница 1 из 11
Поиск: