Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Слобожанщина по немецки это...
Слобожанщина по немецки это...
AndriiДата: Вторник, 04.02.2014, 10:32 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: -1
Статус: Не на сайте
Пытаюсь перевести название исторической области украины и получается как бы так - Слобожанщина = Freiesland = Фрайсланд.
Суть вопроса: насколько точно такой перевод отражает суть названия территории.
Справка: слобода - поселение освобожденное от налогов и повинностей. что-то по типу магдебургского права на местном уровне.


Сообщение отредактировал Andrii - Вторник, 04.02.2014, 10:33
 
schlank2Дата: Среда, 05.02.2014, 08:30 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата
Пытаюсь перевести название исторической области украины и получается как бы так - Слобожанщина = Freiesland = Фрайсланд.


На мой взгляд это достаточно глупое занятия, учитывая то, что большая часть исторических немецкий городов имеют славянские корни.
К примеру, знаменитый «немецкий» Берлин — это искаженное название древнейшего города полабских славян, основанного в I тысячелетии до н. э. , и в переводе означавшее «запруда» (бурлин) .

http://ru.wikipedia.org/wiki....D%E8%E8


Сообщение отредактировал schlank2 - Среда, 05.02.2014, 08:30
 
AndriiДата: Среда, 05.02.2014, 09:41 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: -1
Статус: Не на сайте
Цитата schlank2 ()
На мой взгляд это достаточно глупое занятия
а как же спортивный интерес brows
 
AlexRДата: Среда, 05.02.2014, 10:08 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Я конечно не историк, но я слышал, что в истории Германии были освобождены от повинностей три города - Гамбург, Любек и Бремен. После этого стали они называться Freie und Hansestadt Hamburg, Freie und Hansestadt Lübeck, Freie und Hansestadt Bremen. Так что Freies Land, по моему мнению, подходит.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Слобожанщина по немецки это...
Страница 1 из 11
Поиск: