Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Товарищи!помогите с переводом! (2 предложеница)
Товарищи!помогите с переводом!
alina19Дата: Суббота, 04.01.2014, 22:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Am häufigsten ist die vorwiegend sensible symmetrische distale Neuropathie. Das bedeutet, dass die Empfindungsnerven (sensibel) betroffen sind, und zwar beidseits (symmetrisch) und im Bereich der unteren Gliedmaßen (distal).
 
HariboTchiboДата: Воскресенье, 05.01.2014, 19:27 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата alina19 ()
Am häufigsten ist die vorwiegend sensible symmetrische distale Neuropathie. Das bedeutet, dass die Empfindungsnerven (sensibel) betroffen sind, und zwar beidseits (symmetrisch) und im Bereich der unteren Gliedmaßen (distal).
Как вам такой вариант: Чаще всего это преимущественно чувствительная симметричная дистальная невропатия. Это означает, что нервы восприятия (чувствительности) затронуты, и в  частности с обоих сторон (симметрично, т.е. короче в обоих ногах) в области нижних конечностей (дистально).
Bitteschön!
 
APKozlovДата: Воскресенье, 05.01.2014, 20:07 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
нервы восприятия (чувствительности) Цитата HariboTchibo
Лучше написать:Рецепторные (чувствительные) нервные окончания.
А так замечательный перевод.


Сообщение отредактировал APKozlov - Воскресенье, 05.01.2014, 20:14
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Товарищи!помогите с переводом! (2 предложеница)
Страница 1 из 11
Поиск: