Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Друзья, помогите пожалуйста перевести 2 предложения! (с немецкого на русский)
Друзья, помогите пожалуйста перевести 2 предложения!
tolgan_aiДата: Понедельник, 16.12.2013, 12:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1.Sie geben Beruf und Herkunft an und fragen danach.
2.Sie stellen sich und andere vor.
 
dimaspbДата: Понедельник, 16.12.2013, 18:20 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата tolgan_ai ()
1. Sie geben Beruf und Herkunft an und fragen danach.

Не очень понятное предложение.
Что-то вроде: "Вы сообщаете профессию и происхождение и потом спрашиваете".
Тут нужен контекст.

Цитата tolgan_ai ()
2. Sie stellen sich und andere vor.

Вы представляетесь и представляете других.
 
APKozlovДата: Четверг, 19.12.2013, 10:43 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата tolgan_ai ()
1.Sie geben Beruf und Herkunft an und fragen danach.
Можно перевести:   Вы указываете профессию и происхождение, а после этого спрашиваете.
 
OlgaPДата: Суббота, 21.12.2013, 01:13 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Не совсем верно.
nach etw. fragen
....... и спрашиваете об этом (т.е. о професии и происхождении)
 
CoffeemanДата: Суббота, 21.12.2013, 01:34 | Сообщение # 5
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 373
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
tolgan_ai, а откуда эти два примера? Где надо сообщать профессию и происхождение, и затем спрашивать об этом собеседника?

Специально уточнил: Herkunft - именно род, племя, а не место рождения.
unsure
 
APKozlovДата: Суббота, 21.12.2013, 06:43 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата Coffeeman ()
Специально уточнил: Herkunft - именно род, племя, а не место рождения.unsure
Специально уточнил: Herkunft на Google.de

1. Herkunft (soziale Herkunft):
Herkunft - происхождение
er ist (von) einfacher Herkunft - он из простых

2. Herkunft (Ursprung):
Herkunft - исток
die Herkunft dieses Brauchs ist unbekann - истоkи этого обычая неизвестны.
Цитата Coffeeman ()
Где надо сообщать профессию и происхождение

Примерно такой разговор у меня состоялся при заполнении анкеты к нашему заявлению о предоставлении вида на жительство. Сначала надо заполнить, а потом задавать вопросы, а так как они не консультируют, как правильно оформить бумагу, чтобы получить ВНЖ, то часто случаются и "обломовы".


Сообщение отредактировал APKozlov - Суббота, 21.12.2013, 06:56
 
CoffeemanДата: Суббота, 21.12.2013, 23:30 | Сообщение # 7
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 373
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Спасибо, Анатолий Петрович!
Мне эти предложения напомнили советские времена, когда в некоторых анкетах надо было указывать происхождение: "из семьи рабочих", "из семьи учителей"...
Удивился: "Что, и здесь?!" - "из семьи баронов", "из семьи бюргеров" smile


Сообщение отредактировал Coffeeman - Суббота, 21.12.2013, 23:31
 
APKozlovДата: Воскресенье, 22.12.2013, 11:05 | Сообщение # 8
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 1
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Цитата Coffeeman ()
эти предложения напомнили советские времена
Это самые безобидные предложения,  не дай бог сообщить, что закончил физтех, а тем более работал на закрытом предприятии, твою родословную проверят вплоть до запятой так, что думаешь, а зачем я приехал сюда. Это в России можно хихикать, а в Германии настоящая "демократия", но не для всех, особенно для тех , кто недавно, а именно в 1992 году слез с "сосны".


Сообщение отредактировал APKozlov - Воскресенье, 22.12.2013, 11:13
 
dieterДата: Воскресенье, 22.12.2013, 21:13 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
dimaspb дал правильный ответ в самом начале.

Под "Herkunft" в данном случае подразумевается происхождение человека, его "корни".
  • er ist nach seiner Herkunft Franzose

http://www.duden.de/rechtschreibung/Herkunft

http://de.wikipedia.org/wiki/Herkunft


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 22.12.2013, 21:16
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 29.12.2013, 04:05 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
можно сказать описательно: "вы называете (свою) профессию и откуда вы (родом)"
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Друзья, помогите пожалуйста перевести 2 предложения! (с немецкого на русский)
Страница 1 из 11
Поиск: