Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 41234»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. (только рукописный текст Инициалы и Адрес)
Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г.
stroi8000Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 23:27 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
_
Прикрепления: 0573390.jpg(227Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:47
 
dimaspbДата: Воскресенье, 15.12.2013, 23:32 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
stroi8000, выкладывайте сюда, я вам включил эту опцию wink

По кнопкам:
1. Прикрепить файл.
2. Вставить в редактор.
 
stroi8000Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 23:52 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
_
Прикрепления: 2475283.jpg(28Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:47
 
stroi8000Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 23:57 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
_
Прикрепления: 8434944.jpg(71Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:47
 
stroi8000Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 23:58 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
_
Прикрепления: 4349186.jpg(63Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:47
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 00:00 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
ое главное первую, маленький отрезок к ней, и которая в конце. все что известно что собирал один человек в начале 20в. Используя этот скан напишите распознайте имя (печатный вариант, рукописный я не понимаю.)

Спасибо за кнопку.
Прикрепления: 6896263.jpg(183Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:54
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 14:09 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Уже сутки почти не выключаю компьютер, не могу дождаться ответа- люди помогите///
 
dimaspbДата: Понедельник, 16.12.2013, 14:50 | Сообщение # 8
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
stroi8000, слишком неразборчиво написано (и частично смазано).

Даже немцам показывал - но мы только отдельные слова можем перевести. В текст никак не складывается...
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 14:51 | Сообщение # 9
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Хотя бы в общем, о чем речь,   и Инициалы,
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 14:56 | Сообщение # 10
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот _
Прикрепления: 3929987.jpg(73Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:48
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 15:03 | Сообщение # 11
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот зта фраза важна.
сложность в грамматике?
Прикрепления: 6927110.jpg(21Kb)


Сообщение отредактировал stroi8000 - Четверг, 19.12.2013, 08:59
 
stroi8000Дата: Понедельник, 16.12.2013, 15:06 | Сообщение # 12
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dimaspb ()
Даже немцам показывал - но мы только отдельные слова можем перевести. В текст никак не складывается...


А тематика?, любовное послание, поздравление с праздником?
ИНИЦИАЛЫ?
 
dimaspbДата: Понедельник, 16.12.2013, 16:23 | Сообщение # 13
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата stroi8000 ()
Вот зта фраза важна.
сложность в грамматике?


это по-моему вообще не немецкий язык smile
 
dimaspbДата: Понедельник, 16.12.2013, 16:24 | Сообщение # 14
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата stroi8000 ()
А тематика?, любовное послание, поздравление с праздником?
ИНИЦИАЛЫ?


Послание на первой открытке начинается с "Мой дорогой Эрнст!"
И да, там определенно есть какое-то поздравление.
 
stroi8000Дата: Вторник, 17.12.2013, 01:59 | Сообщение # 15
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
по поводу языка-это Немецкий (95%)т.к. почтовое отправление внутренние немецкое, просто очень редкое из городов которых больше нет, или они с другими названиями, но грамматика то везде одинакова, 

адрес же указан? какой? и Фамилия И.О. от кого ? 

спасибо Админу, он по моему один хочет помочь.

Прежде чем выложить сканы в ваш форум я посмотрел как кто-то со статусом професор перевел еще более сложные закорючки,
 
Мне может кто нибудь Помочь? 

Хотя бы перевидите маленький кусок, он один, в нем сказано что-то про "коллекцию почтовых карточек"
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста перевести почтовую карточку 1900г. (только рукописный текст Инициалы и Адрес)
Страница 1 из 41234»
Поиск: