Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Концовка сказки "Кот в сапогах"
Концовка сказки "Кот в сапогах"
Fred01Дата: Четверг, 12.12.2013, 06:07 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
"Da ward die Prinzessin mit dem Grafen versprochen,   und als der König starb, ward er König"

Что за слово "ward"?  Старонемецкое звучание "werden" в Preteritum?
 
lyuba_mДата: Четверг, 12.12.2013, 14:05 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
это устаревшая поэтическая форма глагола werden в имперфект
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Концовка сказки "Кот в сапогах"
Страница 1 из 11
Поиск: