Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести текст
Помогите перевести текст
Dmitri46Дата: Вторник, 10.12.2013, 19:54 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1. Ich entscheide mich nicht spontan, ich brauche Zeit, um meine Pläne klar zuformulieren, damit ich sie später erfolgreich umsetzen kann. Das
heiβt: Ichentscheide mich für oder gegen eine Sache, und warte die Zeit
ab, die mir für dieEntscheidung gegeben wird. Währenddessen versuche ich
mir vorzustellen, wiedas Ganze bei meiner Lösung aussehen wird, mit
welchem Nutzen ich dabeirechnen kann. Das halte ich für richtig.
2.Vor zwei Jahren stand ich vor einer wichtigen Entscheidung: Soll ich das
achteSchuljahr wiederholen oder eine Nachprüfung machen und so
versuchen, dochnoch versetzt zu werden. Groβes Problem, was? Da bin ich
zu meinerGrundschullehrerin gegangen. Sie kennt mich ja so gut! Nach
unserem Gesprächwurde mir klar: Es ist besser, das Schuljahr zu
wiederholen, weil mich derUnterrichtsstoff sonst überfordern würde.
Später verstand ich – das war einerichtige Entscheidung.
3.Ich bin selbständig. Auch wichtige Entscheidungen treffe ich oft
spontan,sozusagen aus dem Bauch heraus. Ich finde, mein eigenes Gefühl
ist für mich derbeste Ratgeber. Hilfe von auβen brauche ich dafür nicht.
Das wäre für mich eineSchwäche und das will ich schon gar nicht. Auch
wenn die Entscheidung nicht dierichtige ist – was verstehen die Fremden
davon? Schlieβlich ist es mein Leben –und darüber entscheide ich selbst.
 
BRDNIKДата: Вторник, 10.12.2013, 21:20 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Google Übersetzer:
1 Я решаю не спонтанно , мне нужно время, чтобы zuformulieren мои планы ясно , так что я могу реализовать его успешно позже.
 означает : я решаю за или против одной стороны, и время ожидания
 , из которых дается мне для принятия решения. Между тем , я стараюсь
 себе представить, как все это будет выглядеть в моем решении , с
 Какая польза я могу ожидать . Это то, что я считаю правильным .
 2.Before два года назад , я столкнулся с крупной решения : Должен ли я
 повторить восьмой учебный год или провести расследование и в так
 попытаться быть смещены но все же. Дом большой проблемой , а? Так как я
 пошел к своему учителю начальной школы. Она знает меня так хорошо ! после
 наш разговор я понял : лучше учебный год в
 повторяю, потому что предметом иначе сокрушить меня .
 Позже я понял - это было правильное решение.
 3.I утра по найму. Также важные решения я встречаю часто
 спонтанно, так сказать, из кишечника . Я думаю, что мое собственное чувство
 является derbeste руководство для меня. Помощь по auβen Мне не нужно это.
 Это было бы слабостью для меня, и я не хочу иметь. также
 если решение не является правильным , - которые понимают иностранный
 это ? Schlieβlich это моя жизнь , и я также решить для себя,


7777777
 
AlexRДата: Вторник, 04.02.2014, 19:35 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Если мне становинтся грустно
sad
я даю Гооглю что-нибудь перевести:
Цитата BRDNIK ()
чтобы zuformulieren мои планы ясно
dry
Цитата BRDNIK ()
Before два года назад , я столкнулся с крупной решения
happy
Цитата BRDNIK ()
после  наш разговор я понял : лучше учебный год в
повторяю
smile
Цитата BRDNIK ()
потому что предметом иначе сокрушить меня
biggrin
Цитата BRDNIK ()
Также важные решения я встречаю часто  спонтанно, так сказать, из кишечника
yahoo
Спасибо, ребята, за хорошее настроение!!!


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Вторник, 04.02.2014, 19:36
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести текст
Страница 1 из 11
Поиск: