Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » на пути к ...
на пути к ...
yulyabarkovaДата: Воскресенье, 08.12.2013, 23:05 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
как сказать : 
я уже на пути к Вам 
при чём к Вам как обращение на Вы , а в другом примере в смысле к Вам как множественное число, будет ли разница?
 
dimaspbДата: Воскресенье, 08.12.2013, 23:10 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Ich bin schon unterwegs zu Ihnen - я уже на пути к Вам (уваж.)
Ich bin schon unterwegs zu euch - я уже на пути к вам (множ.)
 
yulyabarkovaДата: Воскресенье, 08.12.2013, 23:19 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Auf dem weg тоже можно сказать или будет не правильно ?
 
dimaspbДата: Понедельник, 09.12.2013, 04:08 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
yulyabarkova, да, так тоже можно сказать. То же самое по значению.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » на пути к ...
Страница 1 из 11
Поиск: