Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите проверить текст!!! (Есть ли ошибки в тексте.)
Помогите проверить текст!!!
FS95Дата: Вторник, 26.11.2013, 20:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите пожалуйста!Есть ли в этом тексте ошибки

Die Tradition-es der Brauch, die bestimmte Ordnung im Verhalten, im Alltagsleben, sowie
ist, was von einer Generation zu anderem übergegangen ist, von den
Vorfahren erbt.
In unserer Familie, und sie bei uns groß: der Vater, die Mutter, mich, mein jüngerer Bruder und, natürlich, die zahlreichen
Verwandten, ist die Traditionen.
Wichtigst-Gastfreundschaft und die Achtung vor den Menschen. Wir begegnen die Gäste mit der Freude und den
Bewirtungen immer. Ja werden wir das Glas des Tees immer anbieten!
Die Feiertage bemerken wir allen zusammen. Sie im Kreis der
Familie-auch unsere Tradition zu bemerken. Wir gratulieren einander zum
Neuen Jahr, dem Internationalen weiblichen Tag, dem Tag des Verteidigers
des Vaterlandes, dem Tag des Wissens und, natürlich, mit dem
Geburtstag.
Mir am meisten zu gefallen, das Neue Jahr zu feiern. Von der ganzen Familie in der Wald für die Tannen zu gehen. Ich bedauere
sehr dass ich wegen des Studiums in diesem Jahr mit ihnen nicht gehen
kann. Sich Den ganzen Tag vorzubereiten, das Essen für den Abend
vorzubereiten, sich an den Tisch zu setzen, im Fernsehen die Anrede des
Präsidenten anzuschauen, und später begeistern wir uns vielfarbig
переливами des Himmels während des Salutes. Und es ist jedem unter die
Tanne die Geschenke endlich.
Den wichtigen Tag wird für uns der Tag des Sieges angenommen. Dieser Tag ist für uns davon denkwürdig, dass
mein Urgroßvater Fjodor an der Front kämpfte.
Zu des Achten den Märzes schenken wir mit dem Bruder immer der Mutter und den Großmüttern die Blumen.
Wir mögen die aktive Erholung, deshalb der Fahrt auf dem Meer-es auch
die familiäre Tradition sehr. Wie am bemerkenswert kühlen Augustmorgen
die Jacke, die Stiefel anzuziehen, in die Hände den Stab zu nehmen, sich
der Eimer und das Messer und in der Wald hinter den Pilzen zu begeben,
und ist es noch besser, zur Wanderung zu gehen.
Ich bin auf die Familie, wo vorsichtig чтут die Traditionen stolz. Ja, wenn auch wir
keinen Stammbaum "bis zum fünfzehnten Knie haben», des familiären
Wappens und der Hymne, dafür wir haben die eigenen Traditionen. Und mir
sind sie als die Titel und die Stammlandsitze am meisten teuerer!

Вот русская версия
Традиция-этообычай, установившийся порядок в поведении, в быту, а также то, что перешло от
одного поколения к другому, унаследовано от предков.
В нашей семье,а она у нас большая: папа, мама, я, мой младший брат и, конечно же,
многочисленные родственники, есть свои традиции.
Самыеважные-гостеприимство и уважение к людям. Гостей мы всегда встречаем с радостью
и угощениями. Уж стакан чая мы всегда предложим!
Праздники мы отмечаем все вместе. Отмечать ихв кругу семьи-тоже наша традиция. Мы поздравляем друг друга с Новым годом,
Международным женским Днём, Днём Защитника Отечества, Днём знаний и, конечно
же, с Днём Рождения.
Мне большевсего нравиться праздновать Новый год. Всей семьёй идти в лес за ёлки. Я очень
жалей что из-за учёбы не смогу пойти в этом году с ними.  Целый день
готовиться, готовить еду на вечер, сестьза стол, посмотреть по
телевизору обращение президента, а потом восхищаемся
разноцветными переливами неба во время салюта. И конечно каждому под елку подарки.
Важным днём для нас считается День Победы.Этот день памятен для нас тем, что мой прадед Фёдор воевал на фронте.
К Восьмому марта мы с братом всегда дарим мамеи бабушкам цветы.
Мы очень любим активный отдых, поэтому поездкина море-это тоже семейная традиция. Как
же замечательно прохладным августовским утром надеть куртку, сапоги, взять в
руки палку, ведро и нож и отправиться в лес за грибами, а ещё лучше пойти в
поход.
Ягоржусь своей семьёй, где бережно чтут традиции. Да, пусть у нас нет
родословной «до пятнадцатого колена», семейного герба и гимна, зато у нас есть
свои собственные традиции. И мне они дороже всех титулов и родовых поместий!


Сообщение отредактировал FS95 - Вторник, 26.11.2013, 20:48
 
lyuba_mДата: Среда, 27.11.2013, 00:26 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
FS95, есть, в русском в том числе. smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите проверить текст!!! (Есть ли ошибки в тексте.)
Страница 1 из 11
Поиск: