Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Gluck 15 (Annäherung beim Dinner)
Jojo sucht das Gluck 15
AchselrodДата: Вторник, 12.11.2013, 22:06 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Товарищи!   
Помогите пожалуйста  с переводом сложного участка (помечен красным)   
Вот ссылка на оригинал.
   

Alle sind von Jojos Kochkünsten begeistert. Und es wird beim Essen heftig geflirtet. Endlich gesteht Jojo Reza, wer sein Fahrrad kaputt gemacht hat. Und sie hat auch schon eine Lösung für das Problem …

SZENE 1

MARK:
Also, Jojo, das war wirklich eine wunderbare Vorspeise. Kompliment an die Köchin. 
Natürlich auch an dich, Lena.

LENA:
Ach, das hat alles Jojo gekocht. Ich hab' nur ein bisschen geholfen.

MARK:
Aber das hast du wahrscheinlich auch prima gemacht. Und was erwartet uns jetzt? 

JOJO:
Wollen wir nicht erst noch einmal anstoßen? Schließlich wollte ich mich ja noch mal bei euch allen bedanken und mich entschuldigen ...

MARK:
Kommt, lasst uns anstoßen! Auf uns! Prost!

JOJO:
Salud!

REZA:
Salud!

JOJO:
Zum Wohl, oder?

REZA:
Aber Jojo – eine Entschuldigung? Wofür denn?

JOJO:
Das sag' ich dir nach dem Hauptgang. Lena und ich müssen noch mal schnell in die 
Küche. Ihr seid bestimmt hungrig.
 
SZENE 2

LENA:
Du hast es ihm also immer noch nicht gesagt …

JOJO:
Ich hatte noch keine Gelegenheit. Außerdem redet er ja auch nie ...

LENA:
Ja, leider. Ich glaub', er mag mich nicht. 

JOJO:
Ach Quatsch, er starrt dich doch die ganze Zeit an.

LENA:
Ja und? Das macht Mark bei dir auch!

JOJO:
Ehrlich? 

SZENE 3

MARK:
Also, Jojo, so was Tolles habe ich noch nie gegessen. Und ich war ja am Anfang dagegen, dass du hier einziehst, aber jetzt nehm' ich alles zurück – wenn du versprichst, öfter zu kochen!

JOJO:
Danke. Sehr gerne. Und Reza, hat dir das Pollo con Mole Poblano geschmeckt?

REZA:
Dass Schokoladensoße so scharf sein kann – super lecker, Jojo. Ist das echt 
brasilianisch?

JOJO:
Nein, mexikanisch. Aber ich koche gerne international. Persisch hatte ich allerdings vorher noch nie probiert. Nur für dich, Reza ... 

REZA:
Und das Mast-o-khiar war wunderbar! So 'nen leckeren Gurkenjoghurt habe ich noch nie gegessen. Besser als der von meiner Mutter. Aber wofür willst du dich eigentlich bei mir entschuldigen?

JOJO:
Ich habe doch vor kurzem diesen Unfall gemacht. Mit Marks Taxi.

REZA:
Genau, du hast ihm den Lack zerkratzt. Und?

JOJO:
Mit deinem Fahrrad … Aber das ist nicht so schlimm, ehrlich! Und weißt du, wer ganz 
fantastisch Fahrräder reparieren kann und dir helfen wird, das alles wieder in Ordnung zu bringen? … Lena!


Я понял, что там речь про то то что соус острый и вкусный, но дословно  не понял, что то... 

Спасибо , заранее за помощь...!!!


Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Вторник, 12.11.2013, 22:30 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Реца удивляется, что шоколадный соус может быть таким острым
 
AchselrodДата: Вторник, 12.11.2013, 22:33 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Cпасибо!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Gluck 15 (Annäherung beim Dinner)
Страница 1 из 11
Поиск: