Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 13 (Neue Freunde)
Jojo sucht das Glück 13
AchselrodДата: Четверг, 31.10.2013, 23:28 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Товарищи!  
Помогите пожалуйста  с переводом сложного участка (помечен красным)  
Вот ссылка на оригинал.
  

Sowohl Carla als auch der nette Alex haben einen Platz im Studiengang bekommen. Jojo verbringt viel Zeit mit ihren neuen Freunden. Das gefällt Lena überhaupt nicht. Und es gibt noch mehr Schwierigkeiten ...

SZENE 1

JOJO:
Ich verstehe das gar nicht – du hattest mir doch erzählt, dass nur einer von euch den 
freien Platz haben kann. 

CARLA:
Ja, das stimmt eigentlich auch.

ALEX:
Aber dann ist noch einer abgesprungen ...

CARLA:
... und dann gab's noch einen Platz mehr.

JOJO:
Ja super! Herzlichen Glückwunsch. Ich freu' mich für euch. Für mich auch – ich finde euch ziemlich nett.

CARLA:
Danke, das kann ich nur zurückgeben. Aber du hast Recht: Ich find' es wichtig, dass wir uns gemeinsam mal hinsetzen und den Stundenplan machen. Ich hab' das Vorlesungsverzeichnisüberhaupt nicht verstanden.

ALEX:
Das find' ich auch schwierig. Aber immerhin haben wir ein Seminar zusammen belegt.  Der Restwird sich finden.

JOJO:
Ja, müssen wir hier eigentlich eine Hausarbeit schreiben oder eine Klausur?

CARLA:
Ja, aber erst am Ende des Semesters. Bis dahin haben wir noch Zeit. Ich find's viel 
wichtiger, dass wir gemeinsam was unternehmen. Wo wohnst du eigentlich, Jojo?
 
SZENE 2

CARLA:
Jojo, Alex und ich wollten in die Mensa. Kommst du mit?

JOJO:
Ja, sehr gerne. Wartet ihr noch einen Moment? Ich komm' sofort … Lena, ich muss jetzt auflegen. Wir wollen los. Oh, die Uni ist so toll! Ich habe mich sofort mit zwei Kommilitonenangefreundet. Alex – du weißt doch noch, dieser gutaussehende Typ vom Falafelladen … ja … der ist echt total nett. Er hat mir angeboten, mit ihm zu lernen … äh, zu pauken.

LENA:
Aber bist du dir sicher, dass er nur mit dir pauken will? Und nichts mehr?

JOJO:
Ich hab' doch noch Ben ...

LENA:
Hat er sich denn wieder bei dir gemeldet? 

JOJO:
Nein, er ist ja auch unterwegs. Er war tatsächlich am falschen U-Bahn-Ausgang.

LENA:
Du und dein Traumprinz. Du denkst wohl an gar nichts anderes mehr – und du meldest dich überhaupt nicht mehr. Wir haben uns schon ewig nicht gesehen.

JOJO:
Es tut mir leid. Die Uni ist so stressig und ich hab' so viel zu tun. 

LENA:
Und heute Nachmittag auch?

JOJO:
Eigentlich habe ich Uni, aber Carla hat vorgeschlagen, dass wir blaumachen und ins Kino gehen. Ich sehe mir mit ihr den neuen Film mit George Clooney an. Ach, Carla ist wirklich total nett, du müsstest sie mal kennenlernen.

LENA:
Carla? Ah ja, dann hab viel Spaß mit deiner neuen Freundin ...
JOJO:
Ja.

MARK:
Carla?


Вроде по отдельности все слова нашел в словаре, но вот что то полная картина (по выдленным фразам) совсем не клеется... 

Спасибо , заранее за помощь...!!!


Обожаю это сайт!!!
 
GabriДата: Пятница, 01.11.2013, 02:29 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Achselrod ()
Lena, ich muss jetzt auflegen. Wir wollen los.
Лена, мне надо положить трубку. мы хотим идти.
Цитата Achselrod ()
Aber immerhin haben wir ein Seminar zusammen belegt.
Но по крайней мере мы заняли один семинар вместе. 

Цитата Achselrod ()
Nein, er ist ja auch unterwegs.
Нет, он же ведь в пути.
 
AchselrodДата: Пятница, 01.11.2013, 07:19 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
А, ясно...
Спасибо!


Обожаю это сайт!!!
 
dieterДата: Воскресенье, 03.11.2013, 00:55 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Aber immerhin haben wir ein Seminar zusammen belegt.  - Но, по крайней мере, мы вместе  записались на семинар.

Lena, ich muss jetzt auflegen. Wir wollen los. - Лена, сейчас я кладу трубку. Мы собираемя уходить.

Nein, er ist ja auch unterwegs. - Нет, он ведь тоже в дороге.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 03.11.2013, 00:55
 
AchselrodДата: Воскресенье, 03.11.2013, 00:59 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Jojo sucht das Glück 13 (Neue Freunde)
Страница 1 из 11
Поиск: